Конкурс "Твоя книга на Амазоне" закрывается досрочно / Василий Маханенко

Конкурс "Твоя книга на Амазоне" закрывается досрочно

Автор: Василий Маханенко

Всем привет!

Долго думал, прежде чем сделать то, что я собираюсь делать. 

Немного предыстории. Я перевожу свои книги и выставляюсь на Амазоне с Апреля 2015 года. Всего ничего, еще даже четырех лет нет. Но за это время я успел заметить огромный интерес англоязычной аудитории к российским ЛитРПГ. Долгое время наши книги являлись образцом качества, своеобразным эталоном. Многие американские авторы мне говорили, что если хочешь посмотреть на хорошую ЛитРПГ, смело бери любую переведенную российскую книгу и не прогадаешь. 

Качественный перевод произведения - штука дорогая, в среднем стоящая 10к долларов. Разговаривая с другими российскими авторами, я видел интерес к переводу, но при этом отсутствие финансов. Не все готовы были рисковать такой суммой, ибо перевод книги - это рулетка. Угадаешь — получишь прибыль, нет — влетишь на хорошенькую сумму. Мой первый опыт с переводом другого автора провалился. Бард из Барлионы, несмотря на то, что был написал по миру "Путь Шамана", не смог заработать популярность и не отбился по затратам на перевод. Предварительная оценка неутешительная - еще минимум год/полтора на то, чтобы просто вернуть деньги за перевод. 

Однако я решил рискнуть еще раз и открыл конкурс. Вначале на своем сайте для того, чтобы его раскрутить (он, к сожалению, канул в Лету), затем уже на АТ. Администрация портала пошла мне на встречу, открыла конкурсы, дала права модератора. Я прекрасно провел конкурс на рассказы по своему миру, все получили награды, тексты понравились англоязычной аудитории (они бесплатны), но с конкурсом по переводу романов все пошло не так, как я задумывал. 

Причин, на самом деле, несколько. 

Первая: новая волна переводов. Вдохновленные успехами русскоязычных авторов на Амазоне, авторы начали переводить тексты собственными силами. Зачастую такие переводы были низкого качества, даже после нескольких прочтений редактором, но это никого не смущало. Ибо изначально стоимость таких переводов была не более 4-5 тысяч долларов. Эти деньги легко отбивались, авторы начинали получать прибыль и интерес в конкурсе для них отпал. Многие сильные авторы, на кого я рассчитывал, ушли в самостоятельное плаванье. Правда, теперь уже англоязычные авторы начали мне говорить, что у них начали возникать к нашим текстам вопросы. Это пошатнуло мою веру в конкурс, но я держался. Пока не случилась вторая причина.

За время конкурса некоторые авторы сняли с конкурса свои работы и ушли к агентам, получив от них предложения о сотрудничестве на условиях, которые были лучше, чем мои. Их работы были как раз в списке потенциальных победителей. 

Еще несколько авторов написали в личку, что пока работы не снимают, но серьезно рассматривают вероятность перевода своими силами. 

Известия неприятные, потому я принял решение закрыть конкурс. Сейчас он потерял для меня смысл. Переводить работы, которые не вошли в топы у нас в России, рисковое предприятие, и глупо на такое подписываться. Я обсудил ситуацию с администрацией портала АТ и попросил их выдать всем авторам утешительные призы. Спасибо Сергею за понимание и поддержку.

Несмотря на сложившуюся ситуацию, я считаю, что конкурс поспособствовал появлению уверенности в себе русскоязычных авторов, и они рискнули сами! Ребята, удачи вам всем! Это правильная позиция, только пожалуйста пользуйтесь хорошими переводчиками, иначе испортите нам репутацию.

И еще. Я по-прежнему буду читать тексты и понравившихся авторам предложу переводиться на условиях, указанных в конкурсе (20/80 до отбития перевода, 40/60 после). Только буду это делать тихо, спокойно и не привлекая к своим действиям пристального внимания других участников. 

Всем огромное спасибо за участие, и Амазон будет за нами!

+189
2 889

139 комментариев, по

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.

Владимир Атомный
#

Да, печально всё же.

 раскрыть ветвь  0
Роман Рейн
#

Очень некрасивый жест. По факту, изначально создавался липовый конкурс "для своих".

Вспоминаю свой блог "Невменяемые конкурсы, позорящие АТ"

 раскрыть ветвь  0
Виталий Сусленков
#

Я сыну оленя (в смысле утешительный приз) показал, а он как увидел и спрашивает: - Пап, а что это за дятел?

 раскрыть ветвь  0
Юрий Погуляй
#

ну вот, а я взялся за этот жанр чтобы заодно и податься. Мотивировал себя этим. 

 раскрыть ветвь  0
пананан
#

Я так понимаю, что если бы у оставшихся в конкурсе авторов была бы достойная вещь, то конкурс бы мог продолжится?

(спрашиваю без подкола и сарказма)

 раскрыть ветвь  0
Антон Поспелов
#

Печально слышать, что конкурс закрылся, однако теперь не надо в спешке писать, чтобы успеть до его конца :) Тем не менее, спасибо за мотивацию к написанию своей первой книги)

 раскрыть ветвь  0
Ник Бесфам
#

Про наградки после закрытия. Бомбит немного, ну ладно.

Ребят, никакие регалии не сделают существо человеком, а писателя - стоящим писателем. Гонка за рейтом 3к размером и, может, награда за участие в конкурсе... Финтифлюшки - приятные плюшки отображаются ЛИШЬ на этом сайте. В жизнь вы их не унесете, да и...

Честно: изменил Благо Даря Василию свою позицию к АТ в целом и... Ему самому. Спасибо, вы действительно все хороши.

 раскрыть ветвь  0
Володя Бобров
#

Хм... Могу предложить свои услуги перевода на немецкий... Не профессионал конечно, но кое что могём... Для начала даже денег не возьму... 

 раскрыть ветвь  1
Ник Бесфам
#

Вот именно с этого все начинается...

 раскрыть ветвь  0
Здрав Олег
#

Идея отличная, жаль, что так вышло. Надеемся, что следующая попытка будет удачнее.

 раскрыть ветвь  0
Мутный Тип
#

Бард не отбился на Амазоне, да ладно, читатели литрпг там что совсем зажрались?! 😨 

А вообще жаль, что конкурс всё, но прекрасно вас понимаю, зато теперь будет больше времени на написания продолжения к собственным сериям 😊 

 раскрыть ветвь  0
Мартин Аратои
#

А как же я? 

Шучу) Решение сложное и достойное! Поддерживаю! 

 раскрыть ветвь  6
Эль`Рау
#

А про вас сударь, я уже отписалась - берёте своего "Скальда" и тащите на миф.тодей - чем не сказка про викингов????

 раскрыть ветвь  5
Эль`Рау
#

Поржали и хватит. Айда теперь на миф.тодей 🍻 

 раскрыть ветвь  4
Павел Чук
#

"в миф" не попадём по ограничению количества знаков. У меня 18,39а.л., как по требованию закрытого досрочно конкурса (90к+ слов). Предполагаю, что у большинства так. 

 раскрыть ветвь  3
Павел Чук
#

Печально, надеялся если не на победу, то на объективную рецензию или отзыв, на свой опус часть 2. Ну, ладно. Спасибо, что сподвигли написать в этом жанре.

 раскрыть ветвь  0
Мясоедов Владимир Михайлович
#

Неожиданная, однако, новость. А я вот имел наглость надеяться на победу....Немножко :)

 раскрыть ветвь  1
 раскрыть ветвь  0
Сергей Мусаниф
#

Вот черт, только собрался литрпг запилить. 

 раскрыть ветвь  1
Василий Маханенко автор
#

Так вы пилите :) С кем-кем, но с человеком, книги которого, в том числе, послужили причиной того, что я сам стал автором, можно будет поработать и вне конкурса. Последние абзацы они для того и написаны

 раскрыть ветвь  0
Вес-На Ларина
#

Зачастую такие переводы были низкого качества, даже после нескольких прочтений редактором, но это никого не смущало.

Я мгновенно определила уровень одного из переводчиков, прочитав текст написанный на русском языке. Указала. Но "звезду" подобное замечание не заинтересовало - главное бежать вперед, рубить бабло.

Искренние соболезнования, Василий.

Неприятно, когда из-за таких звездей о всех русских думают, как о низкосортном ширпотребе.

Если позволите небольшая цитата из моей статьи о наших:

И здесь я стала задумываться: а так ли западные политики, СМИ и простые граждане неправы проявляя негатив в отношении русских? Они судят по нашим первым лицам, которые не могут отстоять спортивное будущее страны, не могут вести переговоры и/или деловые сделки, вот так — одной фразой «крестят» весь мир.

Мы здесь терпим выходки своих чиновников, и мы же не знаем, как они на мировом уровне лажают. Возможно, что образ дикого русского, который плюет на правила и обязательства создан на основе видения наших сегодняшних политиков?

К сожалению свиней везде хватает.

Жаль, что Ваш проект утонул в море ширпотреба.

Вы единственный автор литрпг, который мной читаем и воспринимаем. Я считаю, у Вас качественные, литературные тексты на русском языке и думаю, переводы не хуже.

Надеюсь вскоре прекратится такое безнаказанное свинство по собственноручному уродованию имиджа русского человека. Надеюсь выживут талантливые, активные, воспитанные и грамотные организаторы и вновь русский человек станет собой на мировой арене, а не...прости Господи.

Успехов и терпения!

 раскрыть ветвь  0
Жгулёв Пётр
#

Эх, печалька, я хоть и не рассчитывал на победу, но считал свой текст не худшим среди представленных и рассчитывал честно проиграть:). Плюс мотивация, чтобы заниматься правками. В любом случае, ваше решение вполне понятно и, помимо минусов, я тоже вижу и плюсы. Скажем, снятие эксклюзива позволит мне разместить первую часть и на других ресурсах, привлекая внимание ко второй, которая пойдет уже по подписке. В любом случае лучше было сделать это сейчас, чем под конец конкурса.

Удачи, с мой стороны претензий точно нет.

 раскрыть ветвь  2
Давыдов С.А.
#

Примерно мои мысли.

 раскрыть ветвь  1
Игорь Углов
#

А где собственно утешительный приз?

 раскрыть ветвь  14
Павел Чук
#

так ачивку дали всем, вот и утешительный приз 😊 

 раскрыть ветвь  7
 раскрыть ветвь  0
Эль`Рау
#

Сначала оленя возьмите. Примерьте - в пору ли он вам))))
А уж потом остальное 😏 

 раскрыть ветвь  4
Хардли Хавелок
#

Конкурс закрывается потому, что автора, которые могли принести прибыль смылись. А те, кто так себе получит утешительный приз. Ничего так себе система!

Пусть кто-то бы выграл и разместился бы на амазоне!

 раскрыть ветвь  20
Ник Бесфам
#

Я скажу так: лучше принять закрытие. Я не буду объяснять почему именно.

 раскрыть ветвь  19
Игорь Углов
#

Конкурс был хорошей мотивацией ускориться и не лениться.  Посмотрю может это у меня уже вошло в привычку😅 

Спасибо.

 раскрыть ветвь  0
Написать комментарий
2,85М 26K 60
Наверх Вниз