Деревья на Луне: о границах иносказания / Dsche

Деревья на Луне: о границах иносказания

Автор: Dsche

Ли Ван пишет:

О если бы сровнять с землёю горы
Просторней стало б озеру Дунтин

О если б на луне срубить деревья
Она бы ярче освещала ночь

Как горько сознавать своё бессилье
И лишь хотеть, а дел не совершать

А вот что пишет Синь Цицзи:

Если б мог я срубить
На луне гуйхуа
С беззаботно звенящей листвой,
Чтобы радостно люди
Воскликнуть могли:
«Как нам стало светло под луной!»

Интересно, существует ли способ понять, насколько реальны для пишущих были эти деревья? Не как поэтический образ, не как реверанс преданию о лунном древорубе/садовнике – а как настоящие деревья, которые, вот, растут на Луне, цветут и пахнут?

+7
84

8 комментариев, по

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.

Алексей Штрыков
#

Хорошая заметка. Вам бы, сударь, в клуб "Бумажный лис".

 раскрыть ветвь  7
Dsche автор
#

Вступил. Кажется, там пустынно.

 раскрыть ветвь  6
Написать комментарий
Наверх Вниз