Начало партии (Opening Moves) - Cosimo Yap, Василий Маханенко - читать книгу в онлайн-библиотеке

Начало партии (Opening Moves)

весь текст 724 224 зн., 18,11 а.л.
Цикл: Gam3 #1
Переводчик: Дмитрий Вольф
18K
Земля изменилась. Вторжение пришельцев принесло социальные потрясения, передовые технологии и целую прорву роботов-миротворцев. Виртуальная реальность под названием "Игра" стала важной частью Вселенной. Только в ней были разрешены межгалактические войны. Только в ней можно было захватить Землю и навязать ей свои условия. Те, кто не согласны с правилами, будут стерты. Игра важнее отдельных существ и даже целых цивилизаций.
Но Алана, студента колледжа, это мало заботило. Как и у большинства, у него было только одно желание: войти в Игру. Стать частью этого мира. Начать развиваться. Однако вскоре Алан понимает, что Игра не так проста, как кажется на первый взгляд и ставки в ней порой выше, чем он когда-либо мог себе представить.

Примечания автора:

Книга входит в ТОП-5 американских ЛитРПГ. Написана в 2016 году
Впервые опубликовано
Добавили в библиотеку
1 059
Читают сейчас
532
Прочитали
11

Начало и конец дня на графике считаются по московскому времени (UTC +03:00)

Перевод выполнен с официального разрешения автора оригинала.

Сортировать по

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.

Дмитрий Черепанов
#

Средне, но читабельно. А вот вторая книга (читал в оригинале) - дикая ересь.

 раскрыть ветвь  0
Barmy
#

И это топовое американское литРПГ? Рили? Тотальное уныние, шаблоны, штампы и рояли. Хотя кому-то, наверное, нравится.

 раскрыть ветвь  0
Vla Mir
#

Мне понравилось. 

 раскрыть ветвь  0
Михаил Барсуков
#

Гильдия в топе, триллионы разумных, тысячи с рождения готовятся в нее попасть - заезжаем в нее на рояле ) сама идея книги радует, обожаю этот жанр, но реализация? Мне, например, не понравилось что ГГ стоит на равных с лучшими из лучших просто так, он не тренировался, не стремился, остальные имеют такие же навыки как и он (талант и пр), но они почему-то посредственность. Единственное оправдание "помощь" ему лично от великих администраторов. Никакого страдания и превознемогания, просто везучий сукин сын )

 раскрыть ветвь  3
Михаил Барсуков
#

Продолжение очень жду

 раскрыть ветвь  0
Михаил Барсуков
#

Или темный палладин автора. Ух какую я 4жды$лядскую ненависть испытывал к автору, к миру, к персонажам, вообще ко всему. Вот там были эмоции.

 раскрыть ветвь  0
Михаил Барсуков
#

Да, не спорю, были описаны выходы за человеческие рамки, желание помочь планете. Но, если брать такие примеры гг сердца дракона, из игрока, забравшегося на вершину, напряжение, игра хаоса, хризалида, искры тьмы, да их легион, этих гг героев. Например, книга лучшая пятерка, если гг падает рояль - то на голову. Предательства, интриги, потери, превознемогания, успех, за героя хочется переживать, а не наблюдать за получением плюшек и ожидания их использования. Но описание мира хорошее.

 раскрыть ветвь  0
Chaotik
#

Добрый день. Купил подписку, обломался ждать 9 главу и прочитал в оригинале. А тут вдруг до конца перевели махом, прям обидно стало. Но кстати отзывы на амазоне на 2 книгу большей частью разочарованные видел, первая типа народу лучше зашла.. Да и первая в общем до шедевра не дотягивает.  Легендарные и эпичные ништяки на героя сыпятся в чудовищных, необъяснимих объемах. И решения он принимает вопреки собственной мотивации, под влиянием искина и всех остальных персонажей вокруг.

Так что пока не стал покупать 2ю, посмотрю фрагмент тут сначала.

 раскрыть ветвь  0
Zarok
#

Двадцать глав роялей и все?  Это больше тянет на вступление, которое можно было сократить до 5 глав, а в конце написать, что все зашибись и через месяц будет нормальное продолжение без вне долбических роялей. 

 раскрыть ветвь  0
Zhurro
#

Прочитал ознакомительный отрывок. Согласен, ник герою удивительно подходит.) А так нормально, хотя начало пошло шероховато. Игровой процесс чем-то агонизирующую ныне "Точку отсчёта" напоминает.

P.S. Небольшой косячок: теневой торгаш ему на словах обещает предмет стоимостью "до тысячи кредитов", а далее в условиях везде идёт пять тысяч.

 раскрыть ветвь  2
zar013
#

Читайте внимательнее:

5000 после скидки 80% это как раз 1000.

 раскрыть ветвь  1
Дмитрий Ковтун
#

Книга - абсолютно среднее произведение даже по меркам русских литрпг. Вся книга про то, что ГГ обмазывается роялями или его обмазывают другие. Гг в начале книги тупой до изумления, потом это правда не проскакивало. Абсолютный ноль без своего искина, а с ним - ультранагибашка, хотя его искин - почти дно по игровым меркам. За всю книгу не было раскрыто ни одного персонажа, включая гг, даже прямым текстом гг не смог внятно объяснить свою мотивацию. Единственное что есть в книге это несколько очень жирных ружей навешанных на стенах между выкатывающимися роялями. Это вселяет надежду на то, что книга станет интересной. 6 из 10 За свежесть сюжета. Я такое читал только однажды и там такого размаха мс не было)

 раскрыть ветвь  2
rusich_alex
#

На самом деле не нужно это произведение сравнивать с полноценными романами. Это обычное лайтновел которое читают в электричке пока едут на работу, без глубины, хитрых сюжетных ходов или ещё чего. Данный жанр их просто не подразумевает.

 раскрыть ветвь  1
Саша Бурцев
#

Про ранги, все просто. В Америке оценки не цыфрами ставят. Да и во многих играх уже так же.

 раскрыть ветвь  0
rusich_alex
#

Для тех кто не понимает эти ранги - это стандартная вещь в любой манге или японской рпг. 

1. S+ - невозможно измерить настолько круто. Уровень бог

2. S - уникальный, единичный случай. Обычно можно посчитать их количество на пальцах 2х рук среди всей планеты земля

3. A - очень крутой. Топовые игроки. Элита гильдий

4. B - крепкие профессионалы, опытные, сильные, но без какого либо таланта или уникальных способностей.

5. C - тренированный, есть слабые способности

6. D - уровень обычного, тренированного человека

7. E - Обычный не тренированный человек


Иногда есть ещё ранг F, но вы сами я думаю понимаю какого он уровня

 раскрыть ветвь  0
Hagen
#

Неплохо бы при переводе величины переводить в привычные читателю единицы.

В 18 главе, к примеру проходы шириной 5 футов и высотой 10 фигурируют, что вообще не дает представления об их размерах. А вот полтора метра на три метра гораздо понятнее.

 раскрыть ветвь  3
Василий Маханенко Автор
#

ой, я что-то не перевел? Проверю

 раскрыть ветвь  2
Василий Маханенко Автор
#

Задал вопрос Косимо: Can you give some add information about item rang? Is it A-B-C... or befor "A" is somthing else? "S", for example

Ответ: Yes, there is an S rank that is above/before A-B-C with G being the lowest letter rank.

 раскрыть ветвь  0
Lud4nt0
#

Глава 5: "...как никогда раньше благодарный смертоносным и разрушительным терактам."

"Благодаря", похоже, имелось ввиду, а также не хватает запятой.

Книга очень интересная, она является конечным произведением или частью серии? Если второе, то планируется ли продолжение локализации?

 раскрыть ветвь  6
Василий Маханенко Автор
#

здесь именно "благодарный"

это часть трилогии, в планах есть перевод оставшихся двух книг, но планы зависят от результата продаж

 раскрыть ветвь  5
Ads
#

Еще один косяк перевода

Я вас тоже люблю. Пока, - раздраженно проговорил Алан, заканчивая сеанс видеосвязи с родителями

В оригинале

I love you too, bye,” Alan said, ending the video conference with his parents.

никто не раздражен. 

Эта мелочь, которая сильно меняет портрет ГГ. В первом случае он устал от родителей, не может это скрывать (и значит, не так уж их и любит). 

Я считаю, что такие вольности для переводчика недопустимы.

 раскрыть ветвь  9
Ads
#

Глава 12, описание города

Город имел 100 уровней, каждый высотой с пятиэтажку

не вяжется с Главой 14, входом в Трущобы

Небом на ярусе служил потолок на высоте 100 этажей

В оригинале такая же путаница.

 раскрыть ветвь  0
Евгений Мордак
#

Это залёт!! Ая-я-яй Василий))) 

 раскрыть ветвь  2
Ads
#

Не упоминай про долг, - прозвучал в его голове голос Евы

Вот этого диалога нет в английской версии. Я читаю с его сайта. Может это неактуальная версия?

 раскрыть ветвь  2
Ads
#

Глава 12, информация о Фантоме

дополнительная информация, но для ее изучения нужно было оказаться эрудианской женщиной

Если заглянем в оригинал

but for some strange reason it said you needed to be female to view it

то узнаем, что у Фантома нет шовинистических предрассудков по поводу расы :-)


Там же 

The Black Rose apparently had as low as a 1% acceptance rate, and even  then they accepted applications from only the best applicants.

Я понял как, сначала 1% проходит испытание, а потом из прошедших принимают только лучших. Это расходится с русским текстом. Я не уверен, какой вариант перевода правильный, мой английский еще качать и качать. Вы не могли бы уточнить?

 раскрыть ветвь  0
Василий Маханенко Автор
#

Согласен, поправил у себя и при финальной вычитке залью обновленный текст

 раскрыть ветвь  0
Евгений Мордак
#

Глупость, подразумевает под собой отсутствие здравого смысла и неспособность принимать рациональные решения.
В таком ключе Аланнагибатор+ИИ представляют из себя вполне среднего человека болеющего шизофреническим расстройством, где одна личность борется за здравые поступки другой.  😂😂

По мере продвижения сюжета внутренняя борьба так же накручивает обороты. Чем больше герой обрастает имуществом, тем более вторая половинка личности героя дает о себе знать, забывая о том, что все чем он владеет появилось благодаря антиподу идиотии - тем самым подкидывая проблем обоим. 

Мир достаточно интересен и разнообразен, но весьма непонятен. Возможно я пролистал, пропустил, не дочитал или не было описана мотивация важности самой игры.
Экономика игры ставит под сомнение жизнеспособности самой системы в целом.
Кредиты (игровая валюта) зарабатываются настолько просто, на сколько это вообще возможно. С учетом курса 1 кредит за 10 баксов, это обвалило бы всю мировую экономику и породило такие явления как голод, беспорядки, забастовки, бунты, войны, раскулачивание и т.п.
Но, опять же, возможно я что-то пролистал и такая ценовая политика необходима. 

На мой взгляд, почитать можно, если абстрагироваться от происходящей внутренней борьбы главного героя и не обращать внимания на сидящего в гг идиота. 

 раскрыть ветвь  0
Алан Качмазти
#

Василий 

Передайте Косимо , что подставлять ГГ после убийства снайпера таким идиотским способом 

Это прям не комильфо книжка пока что залетает 

Хотя есть какие то непонятки с Героями , но по ходу разберемся ! Браво 

 раскрыть ветвь  1
Василий Маханенко Автор
#

Вы сможете сказать ему это самостоятельно))) Я планирую устроить стрим с Косимо ближе к середине Мая

 раскрыть ветвь  0
Дмитрий Иванов
#

Система рангов в этой игре жутко неудобная штука. Я вот 5 глав прочитал, а так и не смог разобраться, какой ранг круче, А или F например. Никаких сравнений за весь текст не было, только пишут "ниже" или "выше", хрень какая-то. Сильно сомневаюсь что в общегалактической игре реально была бы ранговая система, завязанная на буквы. Цифрами было бы логичнее и в разы удобней.

Абзац в 5 главе посвященный привязке предметов, завязанной на ранги, вообще взрывает мозг. Раз 20 перечитал этот момент, но так ничего и не понял. Редкий бред.

В оригинале:

An unbound item rank E or above will always drop upon death, while any item rank A or above will also always drop upon death, even if it’s bound. Any bound item rank B or below will not drop upon death.


У вас это переведено иначе, чем переводит гугл-переводчик, верх и низ заменены местами. Но я в обоих вариантах перевода так и не смог понять смысла в этом месте. Вообще не понятно, где у автора в цепочке рангов верх, а где низ...
Кстати, в вашем варианте перевода, если считать что А ранг - это крайнее значение, то получается, что вообще все вещи в игре выпадают при смерти, даже с привязкой, чему противоречит следующая фраза в тексте.

 Василий, если вы это прочтете, и потом сможете определить, что автор имел ввиду, то просьба переделать все ранги в тексте на цифровую систему 1-2-3-4-5 и т.д. И далее в тексте придерживаться её. Ибо текущий вариант - это просто жопа.

 раскрыть ветвь  5
general
#

Правильно выдается информация, дозированно. А не как у некоторых - 10 страниц воды с наркоманскими мануалами и ни какого сюжета, а у особенно одаренных полностью книги такие.

 раскрыть ветвь  2
Ads
#

если считать что А ранг - это крайнее значение


В начале 9 главы, в описании квеста "Стать достойным" упоминается 

экипировка не ниже класса А

То есть можно предположить, что класс А - не крайний. С одной стороны, это достаточно высокие требования и поэтому класс А - точно не первый.

С другой, буквально строчкой ниже 

Квест имеет класс S+, приступайте к его исполнению на свой страх и риск

То есть класс S+ это что-то нерядовое.


Уважаемый Василий, т.к. самые активные читатели не ждут окончательной выкладки, может вы уточните про ранги чуть пораньше? Может, в оригинале где-то опечатка, а мы тут мучаемся-гадаем.

 раскрыть ветвь  0
Василий Маханенко Автор
#

По рангам я постараюсь дать пояснения после того, как полностью выложу текст. Но для этого мне нужно будет выяснить все это у самого автора :) Ибо я тоже сам не очень понял

 раскрыть ветвь  0
Михаил Барсуков
#

Умнеет парень на глазах!

 раскрыть ветвь  0
Ads
#

В главе 5, после установки инфо-пакета

У ножа оказался радиус поражения 5-6

Если в оригинале было что-то вроде damage range, то это не радиус поражения, а диапазон урона. Было бы странно увидеть у ножа дистанцию нанесения урона то ли 5, то ли 6 (метров? парсеков?), но вполне логично, когда он наносит урон 5-6 HP.

 раскрыть ветвь  2
Василий Маханенко Автор
#

Спасибо! Первые 10 глав я буду еще раз пересматривать и корректоривать

 раскрыть ветвь  1
Наталья
#

Хороший герой, жизненный. В его косяки верится. Потому что обычный парень-распи#дяй. Кстати, ник Адамнагибатор отлично это иллюстрирует. Никогда не могла "вжиться" в книги, где герой по два дня продумывает будущий билд, прежде чем войти в игру в первый раз. Не верю!)) 

 раскрыть ветвь  0
Написать комментарий
640K 10K 38
  1. «Хорошее произведение!» от Taciturn
  2. «Спасибо_за_Ваш_труд!» от Денис Ежель
  3. «Мне очень нравится!» от Василий
  4. «Качественная и достойная вещь!» от Александр Мышкис
  5. «Интересно» от Petr Vikulov
Наверх Вниз