Из "мурзилки" к "Тигру"

Букварь "Тигра" был призван облегчить обучение управлению танком. Этот служебный устав, написанный на популярном военном жаргоне, был утвержден генерал-инспектором бронетанковых войск Гудерианом 1 августа 1943 г. Служебный устав состоит из пяти разделов, описывающих задачи и возможности отдельных членов экипажа:

1. водитель  „Gustav, der Geländegängige“ - "Густав, вездеход"

2. радист„Piepmatz, der Entstörte“ -  "Пипматц, помехозащищенный"

3. заряжающий „Hülsensack“ -  "мешок для гильз"

4. наводчик „Holzauge, der Unfehlbare“ -  "Деревянный глаз, непогрешимый" 

5. командир „Schnellmerker, der Rechtzeitige“ - "Быстродел, своевременный".

Последнее слово "Panzerklau" содержит некоторые экономические данные. Согласно ей, каждый снаряд стоил 100 RM, сам "Кёнигстигер" - 800 000 RM.

https://www.bundesarchiv.de/themen-entdecken/online-entdecken/geschichtsgalerien/der-koenigstiger/