Портрет Катарины из Зееланда (Катарины Озерской)

Иллюстрация к мистическому роману "Кровь".

Портрет Катарины уже есть у меня среди иллюстраций. 

Но в данном случае это не просто портрет, а картина, фигурирующая в романе. 

Легко заметить, что между двумя портретами нет сходства: отличаются и внешность, и одежда. Объяснение этому такое: картина из романа была нарисована не при жизни Катарины. Художник скорее фантазировал и воспроизводил известные о ней сведения, чем старался передать реальный образ. Поэтому у женщины такой странный взгляд, ведь, по слухам, Катарина была не вполне психически здорова. Тоже и с одеждой. Она не средневековая, а соответствует тому периоду, когда портрет был создан.

Вот как об этом упоминается в романе.

Даниель:

 – Ker slika je bila narisana ne v devetem stoletju, a veliko kasneje. (Картина ведь была написана не в IX веке, а намного позже.)

Но заметив разочарованный взгляд Бэлы, Даниель поспешно добавляет:

 – Ampak je bila narisana iz originalne freske. Torej, podobnost verjetno je. V bistvu, Katarina je zanimiva oseba. (Но написана с оригинальной фрески. Так что портретное сходство, наверное, присутствует.)