Рецензия на роман «Режим бога. Вершина Красной Звезды (#7)»

С удовольствием читаю ваши произведения.

Единственно хочу заметить - такое владение английским у главного героя - пение песен, разговоры, шутки и тд, т.е. как родным - это утопия.

Если вы не ходили в стране (Англии, Америке, Австралии) в школу а потом и в университет - вы всегда останетесь иностранцем для носителей языка. 

Я закончил одну из лучших английских спецшкол в Москве во времена СССР, живу 10 лет в Англии, много говорю и в обществе и по работе - и все равно, через несколько минут разговора получишь вопрос - Where are you from? Из-за акцента. И не потому, что я такой тупой или неспособный. Тоже самое происходит со всеми знакомыми, пусть и 20 лет прожившие в семье с иностранцами. У них может вопрос будет не через 5 минут, а через полчаса :))) и примут их за каких нибудь голландцев или норвегов :))) 

Мышцы языка развиваются таким образом, что бы добывать свойственные языку звуки и адаптироваться под произношение. Уши кстати адаптируются гораздо легче и возможность слышать беглую речь появляется достаточно быстро. 

Английский достаточно далекий язык от русского с точки зрения произношения. Немецкий или итальянский гораздо ближе по произношению например.

Что бы косить под местного надо долго и упорно заниматься и развивать именно произношением. Те же японцы не произносят В и Л например, и Валерий будет звучать как Барерий. Русское произношение в английском хорошо можно услышать набрав - The English Language In 24 Accents на ютубе на 5:12 минуте:))) Ссылку вставить не могу по правилам сайта. 

К эталонному английскому ближе всего будет язык дикторов BBC. У америкосов акцент тоже очень выражен и сильно отличается от английского или австралийского. В Калифорнии он будет сильно ближе к ВВС, а в Нью-Йорке будут говорить как гангстеры, я уж молчу про чернокожий Юг.

Сильное сомнение способность Главного героя и особенно трех звездочек, которые вряд ли раньше видели живых носителей языка в СССР, где хороший уровень английского считался как Ландон из зе капитал оф Грейт Британ, взять текст песни хита, слепить мелодию и спеть  песню, что бы она стала мировым ХИТОМ.

На мой взгляд песни на английском будут звучать скорее как - "Я шоколадный Заяс, я ласковый мерзавец..." :)