Рецензия на роман «Перевод "Джессами" Барбары Слэй»
В некоторых местах ткань времени тоньше, чем в других. А может, дело не только в местах, но и в людях, которые подобно английским булавкам скрепляют рваные раны времен.
Одной из таких людей является и главная героиня книги, Джессами. Волею судьбы она оказалась в старом особняке, в котором когда-то жила очень похожая на нее девочка с точно таким же именем. Имя это увековечено среди других детских имен на одной из отметок роста в старом шкафу. И шкаф этот ведет... — нет, не в Нарнию, — в другое время. В то самое, в котором эти отметки были сделаны. Пройдя через шкаф наша героиня становится той другой Джессами, и действует в ее времени от своего лица.
Однако по законам сказки, иногда приходится возвращаться в свой мир, а таинственный шкаф не пускает обратно к чуду. Но память вещь не менее тонкая, чем время. В привычном мире Джессами все произошедшее "за шкафом" кажется сном, но и в том времени это будущее кажется почти что выдумкой. Так кто же она? Та, что здесь, или две девочки сразу?
Но это не единственная тайна книги. Какие-то ответы мы найдем, а какие-то вопросы останутся открытыми, как те, что заставляют задуматься о природе времени, о связи эпох, о месте людей в этом жутком и прекрасном калейдоскопе мира. Время творят люди, их поступки, их дела, и даже самые простые события сплетаются в сложные узоры, которые иной раз уже никому не удастся расплести.
Эта книга прекрасный образчик классической английской детской литературы. Остается только жалеть, что она не попалась мне в детстве — тогда бы я точно читала и перечитывала ее не один раз (хотя что останавливает меня сейчас?), но, к сожалению, книга изданная в 1966 году переведена на русский совсем недавно. За что хочется отдельно поблагодарить автора перевода, Татьяну Калядину. Она проделала хорошую работу, большой труд (пусть сама повесть не такая уж и большая), благодаря чему чтение стало одним сплошным удовольствием.
P.S. Книга попалась мне совершенно случайно, когда сбился поиск сайта по выбранному мной тегу, и я очень рада такому удачному стечению обстоятельств. Только страшно подумать, сколько хороших книг остаются ненайденными, потому что их никто не ищет. Но, как видите, иногда случается и так, что книга находит тебя. И эти моменты самые лучшие.