Рецензия на роман «Другая Земля. Наследие Дружан»

"Книги цикла "Наследие Дружан" написаны инопланетянами для жителей Земли" (с)

Это цитата из аннотации к книге.

И надо сказать, что автор в аннотации ни в коем случае не покривил душой. Подтверждаю: написано инопланетянами. 

Поскольку писать рецензии на творения инопланетного разума мне до сих пор не доводилось, то, что последует ниже, не может считаться в полной мере рецензией. Я сейчас попытаюсь разобрать, что это я только что прочитал, и что нам всем теперь с этим делать.
Потому что написано оно на совершенно нечеловеческом языке. 
Голоса героев звучат странно, диалоги похожи на секретные шифровки, которые кажутся совершенно бессмысленными, просто потому что ключ к шифру надо знать, руки, ноги и глаза ведут себя странно, живут своей жизнью, бегают отдельно от тел, а персонажи в целом — неестественны донельзя. 

... Наши глаза с дядей Мишей уже успели покататься по земле, забраться на деревья, спрыгнуть обратно, вернуться к нам назад и опять выскочить. Продолжая удивляться, наши глаза бегали, плавали и летали, делая акробатические этюды”.

... Глаза троих изображали форму суповых тарелок, содержащих примесь зелёного цвета кислоты с запахом "удобрения" всех животных вместе взятых.

И попроще, без глаз, но со взглядом:

Смотря на меня в упор, его взгляд проходил сквозь меня.

Ну и вообще — какие они к черту персонажи? Явные инопланетяне! И явно шифр передают.
Наверное, вся книга — это такое большое зашифрованное сообщение, которое я так и не понял, хотя очень старался следить за сюжетом. Скажу сразу - было не просто.
Я постоянно терялся после пассажей типа:

...Конечный пункт назначения, куда мы приплыли на барже, для дяди Миши и его истуканов, как я назвала двух его сержантов, был озарением, у каждого по-своему, в меру их умственного развития.

Мозг отказывался это обрабатывать, зависал и выдавал “error”.
К середине книги как-то приспособился, перезагрузился, и некоторыми фразами даже получалось восхититься, вот например:

… на капитана корабля упал со скалы камень, разбив ему голову со смертельным исходом

тут мне вспомнилось почему-то:

… рядом на полу лежала жена трупа, дети трупа находились в отсутствии.

А потом я снова зависал, потому что очень часто что-то посреди сюжета оказывалось внезапно. Хотя оно там было, было всегда, читатель просто был не в курсе. Мой любимый момент: плыла, значит, девочка Саша, о которой я еще скажу пару ласковых, на корабле. Плыла-плыла, а тут — хрена! — она не одна плыла. Она с собачкой плыла. 

... И вот стоим мы на берегу, я и мой друг Волк, и смотрим как идёт разгрузка баржи. Волком я назвала своего пёсика – ему только семь месяцев, породу сию называют пиренейская горная.

Видели собачку? Нет? А она — как тот суслик — была. 
А теперь, когда примерно расписали, в каком там все ключе, можно поговорить о героине и сюжете. Героиня у нас — типичная Мэри. Хоть и Саша. И вообще — с другой планеты.
Марш-броски проходит покруче всех мужиков, в совершенстве владеет всеми видами оружия, обладает исключительной памятью, делает врукопашную всех, кто подступится, с детства дружит с Берией и немного — со Сталиным. А когда подрастает и начинает исполнять чудеса мэрисьюшности на войне, Берия видит в ней “повзрослевшую юную девушку, с талантом воевать и думать” — и становится наша Сью… то есть Саша командиром “Сталинского Особо Секретного Отряда”.
Забегая вперед, скажу, что потом она отряду еще и таланты раскрывает. 

... И вот этой способностью видеть и раскрывать в людях талант, их дар и призвание, я овладела на все сто. Я была как будитель-сотрясатель, таланта – дара, нужных мне людей.

Ну и все вокруг Саши всю книгу офигевают, примерно так:

... На меня смотрели двенадцать глаз, как на зайчика, который только что съел слона, медведя и мамонта в придачу.

Такая вот история, да...

Больше вперед не побегу. А то спойлеры все-таки. Или шифровку какую случайно передам. Или расшифрую… Ко мне ведь тут же инопланетяне прибегут и меня того… сотрясут.
Но я прикинусь сейчас, что это все — не инопланетная шифровка, и скажу пару слов о тексте.
Повествование, увы, не просто рваное — оно составлено из клочков, обрывков, провалы между которыми заполняет нечто вроде: 

... Не буду описывать весь путь – было много очень интересных моментов, о коих, может, и стоит рассказать и описать. Но я решила беречь своё время и не тратить на мелочи. Хотя так хотелось описать в деталях всё, что увидела...

Или:

... Сходила в лес поохотилась.
Описывать охоту я не стану. Как всегда интересно и очень поучительно. ”

Или:

... Не буду описывать, какие проблемы возникли на моём пути, всё это мелочи, но я теперь сижу в кабинете и изучаю очень внимательно персональное дело каждого из членов моего отряда.“

А что? Так можно было? У, сколько я всего лишнего в своих опусах написал… А тут всего лишь на абзац расписать, как не будешь о чем-нибудь рассказывать, потому что тебе жалко времени.

С диалогами — тоже беда. Напоминаю, я с человеческой точки зрения пытаюсь их разобрать:

- О, так это он меня сейчас описывает? Нашли красавицу.
- И очень бойкая, нашему лейтенанту досталось немного от неё.
- Интересно, с кем это он там разговаривает? Я так и не поняла.
- Есть… Понял… Хорошо… Накормим, спать уложим, ждём…
- Положив трубку на место, он посмотрел внимательно на меня.

А вот тут важная шифровка, повтор:

- Наоборот дедушка. Принесите всего-всего, да побольше. Я готова съесть слона, медведя и мамонта в придачу.
- Иди, приведи себя в порядок, тебя проводят, и возвращайся в столовую. Надеюсь, от завтрака ты не откажешься?!
- Наоборот дедушка. Принесите всего-всего, да побольше. Я готова съесть слона, медведя и мамонта в придачу.

Ну и я уже молчу о том, что форму здесь одевают, гранаты приспособляют в ход, кивают головами в согласие и периодически всё иронизируют, в мозговой системе случаются общие толчки, а от головы идут неопределенные потоки импульса. 

Пруфы:

... Форму она одевает редко, даже не так, Александра её не носит, только в тесном кругу

... - Ты опять все иронизируешь.

... Гранаты тоже были приспособлены в ход.

... В согласие им сказанного, все закивали головами.

... Намек на то, что у меня мало времени, был последним общим толчком в моей мозговой системе и во всей голове.

... От головы пошли потоки импульса, кои я не могу определить, это было что-то новое, начало «этапа».

Что можно сказать о впечатлениях от произведения? Скажу, пожалуй, словами лирической героини: “Я выпала в абстракцию”.

В общем, спасибо инопланетянам. Я до сих пор в абстракции. Надо, наверное, было больше картинок - чтобы разбавить шифрованные письмена. Картинки, кстати, красивые, вот к ним вопросов нет.

А если автор хочет, чтобы это стало таки книгой, а не шифровкой с картинками, то работать – по моему мнению - нужно над ВСЕМ. Потому что вполне возможно, если переделать на должном уровне ВСЁ, история Саши станет интересной кому-нибудь, кроме других инопланетян.

История-то хорошая.

Я бы даже сказал, увлекательная. Только читать ее нам, простым землянам, в текущем виде – ой как нелегко…

В общем, уважаемый автор. Будьте так добры - пожалейте нас, недалеких жителей отсталой планеты! Приведите шифрованное послание в привычный для землян вид. И тогда я его обязательно перечитаю.

Удачи вам творчестве!

С уважением,

Аристарх Главный