Рецензия на повесть «Юность - это ложь»
Изначально довольно скептически отнёсся к перечитыванию, как я считал, во второй раз новеллы (серии томов? не знаю как правильно), которую я так и не дочитал до конца. Несмотря на несомненно хорошее качество оригинала (а я не очень-то уважаю японские лайтновеллы за редким исключением), я не выдержал постепенно нагнетаемый ангст подростковой драмы. Достаточно сказать, что, по словам автора оригинала, идея написать новеллу у него появилась после случайной встречи со своей школьной любовью, которой он так и не смог признаться в любви. Знакомо, но в жизни итак хватает драмы, чтобы ещё и погружаться в чужие негативные переживания (а у меня сложилось стойкое впечатление, что Хэппи Энда в оригинале не будет). Ну, в большинстве случаев. В общем, начало фанфика меня не слишком впечатлило, так как он практически полностью повторяет сюжет, нарушая, впрочем, некоторые важные моменты оригинала. Не буду вдаваться в подробности, так как это укладывается в предупреждения об изменениях в характере персонажа, использовании за образец аниме (а не книги, если я правильно понял автора фика) и эффекте бабочки.
В конечном итоге, главный минус фанфика стал для меня и главным плюсом. По-моему, автор слукавил, что его вариант Хикигаи "более циничен и менее романтичен", так как, скорее, он просто более взрослый/зрелый. Характер оригинального героя точно укладывался в его возраст со всеми ошибками и крайностями юности. Автор же "накинул" герою лет эдак десять, сделав дополнительный реверанс в сторону окружающих персонажей. В общем, получилось, что я прочитал версию новеллы из "американского фильма про школьников", где каждому "школьнику" уже минимум лет по 20, а титульным актерам так и тридцатник исполнится. Вот и получается, что, с одной стороны, это минус, так как автор сильно потоптался по основной идее оригинала (ну, как я ее понял), а, с другой стороны, мне было интересно читать историю по-новому с более зрелыми персонажами. Наверное, именно так и должны работать фанфики? Отдельно отмечу, что автор часто срывался на лишний пафос и велеречивость, но в рамках его истории это меня не напрягало: ну, и качество текста, грамотность, стиль - моё почтение. Сюжетная линия, хоть и скопирована, но имеет оригинальные повороты и концовку с правильным посылом в конце.
Можно это кому-то рекомендовать? Да. Фанатам оригинала? С оговорками выше, да. Незнакомым с сеттингом людям? Любителям жанра повседневность - да.
P.S. обычно мне лень много писать, потому на рецензию объема не хватает - пишу в комментариях.