Рецензия на повесть «Шеббураск»
Казалось бы, какая затея может быть более безумной, чем написать детскую повесть советского писателя в стилистике американского Короля Кошмаров? Но у Анатолия Федорова это вышло на 5+!
Если предоставить эту переработанную повесть незнающему человеку, то может спокойно сказать, что ее написал Лавкрафт в пик своего творческого мастерства: настолько Анатолий досконально воссоздал стиль ГФЛ в своей повести. Как сам Анатолий говорил: «Я действительно старался максимально точно передать стилистику ГФЛ, вплоть до структуры предложений и количестве слов в них».
Отдельно хочу похвалить то, как были переработаны имена: уже через «Гхену» и «Шеббураска» можно уловить тот самый дух Говарда. Сам господин Федоров говорит, что «долго думал, как назвать героев сказки Успенского, чтобы все было согласно стилистике ГФЛ». Наглядный пример, что лучше дольше, но лучше.
Из приятных моментов хотел бы отметить тот факт, что Анатолий Федоров подражает стилю Говарда Филиппыча еще и в том, что тут и там по тексту рассыпаны отсылки на другие работы Лавкрафта, что сам Говард очень любил делать.
Еще меня лично приятно удивила концовка истории (попытаюсь без спойлеров): хоть момент с тем, что вся история - это сон гг - банален и даже скорее считается «неприемлемым» или «неправильным», но в контексте лавкрафтианского ужаса такой конец может намекать на цикличность истории, что, скорее всего, и хотел передать Анатолий.
Из того, что мне не понравилось (что мне не нравится и у самого Лавкрафта) - это, как по мне, лишние описания с эпитетами а-ля «ужасный», «неописуемый», «циклопический» и продолжите цепочку сами. Я могу понять, для чего это используется, но лично мне самому такое читать как-то, как сейчас принято выражаться, «кринжово» (поэтому мне так нравится рассказ «Модель для Пикмана», который лишен этих описаний; да в принципе почти любой рассказ ГФЛ, который излагается от первого лица).
Так же, честно говоря, не совсем понял нужду в появлении персонажа Рэндольфа, если он даже какой-то мало-мальской функции не несет (может быть она есть, но я ее не заметил; тогда беру вину на себя и спешу перечитывать).
В остальном - повесть очень хорошая, по-своему приятная (как для фаната космо-ужаса) и увлекательная. Всем советую, а я буду ждать новых работ Анатолия.