Рецензия на сборник рассказов «Сказки страны Ямато»
Вот не запоминаю я, как нашел ту или иную книгу. И иногда очень жалею.
Например, в данном случае. Очень бы хотелось повторить опыт, вдруг не меньшая годнота попадется.
Но увы…
Ладно, к делу. Что же это за книга?
А это сборник отличнейших японских легенд, сказок и в том числе городских страшилок. От старых до вполне современных.
Ну то есть все написано сейчас. Но я лично переспрашивал автора – не был уверен.
Я не японист, но стиль во всех случаях выдержан четко и ровно. Равно как и сюжеты именно отчетливо японские.
*в сторону* хотя мнение более разбирающихся людей я бы с интересом послушал.
Отдельно выделю две истории: про то, как глупенький мальчик попросил Макдональдс, и интервью с не пойми чем. Это современность, да. Но тамошняя современность в сплаве с тамошней же мистикой. И нет, те же истории, перенесенные в наши (или американские) края, прозвучат совсем по-другому. Разрешение ситуации с Макдональдсом, например, определенно будет совсем другим. У нас его просто сожгут. А в Америке… честно не знаю – готов услышать ваши версии.
Но это две заметно выделяющиеся истории. В основном же там про старину.
И все очень хороши. Часть весьма неоднозначна. Хотя бы та, где вельможа стихами гармонизировал интимную жизнь с нежно любимой женой (все было куда хитрее, чем вы подумали – но спойлеров не будет). Или как принца брошенная возлюбленная покарала(?).
Вот, правда, не уверен, что именно покарала. Честно, тот случай, когда понимаешь, что японцы те еще инопланетяне.
Впрочем, есть и простые истории про то, что не хрен выделываться и переть против мироздания.
Типа самой первой. Или про то, как сирота не хотел куклу-нинге отпускать.
А есть поучительные, например, про недо-калиграфа. Да уж, завела человека навязчивая идея.
А есть просто очень красивые зарисовки – про поле цветов-вееров, например. И нет, это не спойлер. Потому что спойлерить в этой зарисовке нечего. Ее можно просто прочитать и наслаждаться. Ну или не наслаждаться, если не ваше.
На этом, пожалуй, завершаю.
Я лично этот сборник прочитал с большим удовольствием. Великолепно выдержан стиль. Самые разные истории.
И дух далекого Востока. Страны восходящего солнца.
Очень рекомендую.