Рецензия на роман «Тропой из лисьих следов»

"Сумбурная рецензия" Выпуск №26

Роман "Тропой из лисьих следов". Автор Станислав Игнаев

Ну, здравствуйте, мои маленькие анимешники!  Веселый Графоман на связи 

Сегодня в цепкие лапы попался любопытный роман о "суровой реальности" анимешной Японии "Тропой из лисьих следов" за авторством Станислава Игнаева.

Итак, первые впечатления после прочтения...пу-пу-пу... Мои читатели уже знают, как я "люблю" японскую культуру (Квантунской армии привет), поэтому ветераны читательской публики уже догадываются, какое...кхм...мнение будет высказано. Однако, поспешу вас огорчить, история мне понравилась🤯 Да, здесь есть множество моментов, которые меня откровенно выводили из себя, но при всем при этом роман было приятно читать 

А на такой позитивной ноте неспешно перейдем к разбору:

     Экспозиция произведения

1. Обложка - шикарна по всем фронтам Но хотелось бы видеть пушистый хвостик героини (+2);

2. Название сначала показалось мне, каким-то чересчур вычурным и несуразным. Однако, после прочтения, это мнение кардинально поменялосьНо балл я все же сниму, так как название никак не продает роман, а, в какой-то мере. даже отпугнет случайного читателя(+1);

3. Теги в порядкеОсобенно порадовал тег "япония". Дело в том, что в моих родных степях, Япония ассоциируется либо с машинами, либо с порно И что ты думаешь?) Стоило перейти по тегу и с первой же обложки светит прелестями полуголая японка, а сами книги через одну гаремники (+2)

4. Аннотация вполне достойнаяТолько смущает, что интригующая завязка (борьба с таинственной болезнью) так и не будет раскрыта:

За 18 лет до того, как странный недуг стал расползаться по Земле, богиня Инари пригласила к себе во дворец девушку по имени Нонека. Одарила своей благодатью и обликом кицунэ, а затем вернула её в родной мир, ничего не объяснив.

Время шло и Нонека почти забыла о той встрече, завела семью и зажила, как обычная японская женщина. Так бы и продолжалось, пока в храме Инари ей не повстречалась посланница богини — кицунэ Кипаяма. Рыжая лисица увидела в Нонеке большой потенциал и взялась её обучать.
    Двум кицунэ предстоит объединиться с другими ёкаями и ступить на опасную тропу, чтобы спасти не только родных и друзей, но и саму жизнь.

Кстати, можно объяснить что означают термины ёкай и кицунэ? (+2);

5. Начало подкачало( Само оно классное, а уж путешествие к храму Богини вообще , но нам не дают хоть, какой-нибудь экспозиции главной героини и какой-то логичной завязки Окончательно меня выбил из погружения момент, когда нам сказали, что все это было прошлым, а наша героиня успела уже детей нарожать🤬 (+1)

Оценка: 8/10

Сюжет

Сюжет романа прост донельзя: Когда-то в детстве девушку Нонеку благословила могущественная богиня Инари, сделав ее своей кицунэ - полубожественным существом в форме лисицы, обладающей сверхъестественными способностями. Шли годы. Наша героиня успела окончить школу, получить высшее образование, выйти замуж и даже родить двоих прекрасных детей. Однако, нормальная жизнь окончилась, когда она встречает в храме старшую сестру по служению богине - Кипаяму, которую сама Инари приставила к юной кицунэ наставником. Все, на этом ни о какой нормальной жизни больше не может быть и речи. Нонека будет вынуждена совмещать ведение семейного быта и обучение управлению способностями кицунэ. 

Сможет ли девушка скрыть от семьи тот мир, частью которого она теперь является? Особенно, когда а спиной вздымается гигантский хвост.

Не знаю, как вам, а я прям обожаю, когда в историях герой "куролесит" в магическом мире, а после возвращается в наш обычный мир с опытом и добычей Здесь же к этому добавляется еще и необходимость героине скрыть свои похождения от семьи 

Теперь по поводу японского сеттинга. Я уже не первый раз говорю, что глупейшая ошибка творца создавать историю в культурном пространстве, основываясь только на произведениях культуры - аниме, фильмы, книги и тд. Что уж говорить, если даже длительного пмж не достаточно, чтобы до конца понять весь спектр чужой культуры. Здесь же автор классно замаскировал японскую японистость (все понятия - бред Графомана и не имеют ничего общего с реальностью) под недосказанность и погружением героини в сугубо ограниченное мифологическое пространство местной религии. Это помогает убить сразу двух зайцев: показать другой мир, не скатываясь в пестовании стереотипов. Весьма оригинальный выход Хотя иногда и проскальзывает желание выставить стереотипы за  реальность (повышенная жестикуляция японцев, взаимоотношения людей и тд.).

К сюжету у меня есть только один вопрос, зачем тут странная эпидемия? Она на что-то влияет? Вот убери болезнь и поменяется ровным счетом ничего) Ну, может роман "похудеет на пару страниц)

Ах, да. Бермутия это де? Мы что "Полярис"  Станислава Игнатьева читаем

Оценка: 9/10

Персонажи

Нонека - взрослая девушка, с мягким и чутким характером, заботливая мама и кицунэ, по совместительству Главная героиня дается нам без какой-либо экспозиции, однако раскрыта весьма масштабно, но читателю придется потрудиться, чтобы сформировать в голове полноценный образ девушки. Очень понравилось, что от Нонеки даже не пахнуло запахом картоны

Кипаяма - кицунэ-ветеран, наставница Нонеки. Озорной и любопытный характер. Раскрыта гораздо слабее Гг, но намеков на картон так же не обнаружено.

Личности мужа, детей, Инари, Бакэнэко и других, "геройствуют" где-то на фоне основного повествования, поэтому разбирать их не имеет смысла.

Оценка: 10/10 

Язык и стилистика

Начнем с достоинств. Читается роман легко и непринужденно. Темп подобран достаточно энергичный и стабильный. Из-за этого от чтения получаешь настоящее удовольствиеЗдесь даже нет популярных в выпусках "Сумбурной рецензии" стилистических ошибок 

Однако есть кое-что более раздражающее (меня точно) - японщина🤬И нет, я не говорю про сеттинг в японском культурном пространстве, с этим у автора полный порядок, меня бесят японские словечки в тексте, вставленные туда без какой-либо адекватной смысловой нагрузки и объяснения. Это мне напомнило диалоги из аниме, прошедших через руки локализаторов-живодеров, которые или переводят все буквально, или же вообще не переводят некоторые слова (всякие тяны, хидзуры и тд). Хотя в сериалах с локализацией с этим еще хуже((( 

Когда в романе мелькает то или иное словечко, я прямо впадал в ступор и представлял, как это будет читать человек, который ни разу не знакомый с анимешным жаргоном. Например:

— Татору, просто Татору[1], Нонека-тян. Я иду к Инари-сама. Я прожила куда дольше положенного, вела себя достойно и заслужила переродиться, чтобы стать такой как ты.

— Имеете в виду человеком? А куда идти мне, ведь я уже человек? Вы знаете, Татору-сан?

— Не называйте меня сан, из ваших уст это звучит слишком фамильярно. Просто Татору.

— Извините, Татору, — исправилась Нонека и низко поклонилась. Так низко, что заметила, у черепахи видит только один глаз, а второй мутный, как вода после варки риса.

Животное ползло дальше и так неспешно, что всего за минуту девушка, идя вроде бы только чуть быстрее, обогнала её на десяток метров. Нонека остановилась и вернулась к Татору, чтобы продолжить расспрос. Та была единственным собеседником в окру́ге, пусть и несколько нерасположенным к приятному диалогу.

— Извините ещё раз. Но как давно вы ползёте? Я появилась тут всего десять минут назад и всё ещё ничего не понимаю. Это же точно не сон?

— Это не сон, — так же протяжно и хрипло ответила Татору. — Я же уже сказала, мы в месте, где живут Ками[2]. Не знаю, что тут делаешь ты, но я хочу научиться перевоплощаться.

Мы тут видим два типа японщины: 1) С пояснениями - Татору, Ками; 2) Без пояснений - сан, тян, сама.

К №2 у меня сформировались такие претензии, что за них могут заблокировать на АТ🤬🤬🤬 Вот, что означает тян? Или читатель ОБЯЗАН знать все понятия анимешного жаргона? Кстати, тут бы было классно провести локализацию этих слов для понимания русскоговорящего человека. Например, вместо чужеродного "Татору-сан" можно сказать "Госпожа Татору". Неужели так было бы хуже? А уж про всякие онигири я промолчу...

№1 же раздражает своей бессмысленностью, ибо является словом из японского языка. В доказательство привожу сноску:

[1] Татору — с яп. черепаха

[2] Ками — боги в синтоизме

Вот прямо обязательно писать "Татору", а просто "Черепаха" не пойдет? Или это добавляет какого-то смысла?

Ну, это даже не смешно. Это же буквально отсылка на знаменитый мем: 

Как вам такой yǎn tòng? Это же 令人毛骨悚然. Или вам это 将添加 атмосферности? tā pòhuài liǎo wénběn!

Думаю, теперь понятно, как это выглядело для меня)🤬

Ну и добавим дегтя в эту бочку если не меда, так уж пива точно. Еще автор смущает оборотами, от которых любой редактор будет сначала выть, а потом уйдет в запой. Я приведу пару примеров:

...продолжал расти в карьере...

...ощутила вкус даже горлом...

...отбросила все сомнения из комнаты...

...подошвы ног...

Горло и подошвы меня натурально "убили"

Оценка: 8/10

Атмосфера

Эх, если бы не японский язык, который я не понимаю, извините, то за атмосферу можно было автору давать медаль Но, увы, на фоне ужасно классной постановкой героини между миром магии и семьей темными пятнами ребят различные "Фабрикс". Обидно, жуть. 

Кстати, путешествия Нонеки в потустороннем мире (мире духов?) напомнили мне атмосферу мультсериала "Аватар - легенда об Аанге" Жаль, что мало такого( Хотя атмосфера семьи тоже 

Оценка: 9/10

Плюсы и минусы

Плюсы:

1. Японская культура. При всех минусах, на другую культуру взглянуть всегда приятно;

2. Атмосфера. За Аанга выдать автору ящик Оскаров;

3. Живая героиня. А это уже стало достоинством?;

Минусы

1. Японщина. 你自己已经明白了一切 (с кит.яз. - Вы уже и сами все понимаете);

2. Нераскрыты особенности мифологии. Например, за счет чего происходит получение нового хвоста или, за счет чего происходит "высасывание" мужской энергии?:

Вердикт

Роман оказался действительным любопытным

Тропой из лисьих следов - произведение, на которое точно не жаль потратить несколько вечеровЯ прочитал и знаете не жалею. Даже больше, буду с нетерпением ждать продолжения истории - завязку с болезнью-то надо еще раскрыть

Пожелаем автору успехов и сил, чтобы продолжение вышло в самое ближайшее время!

А на связи был ваш Веселый Графоман! 给一个诺内卡的故事的延续