Рецензия на роман «Четыреста мешков»
Адель Гельт "Четыреста мешков". Слишком много шпраха
Будь у нас какое-то такое учреждение, где всерьез оценивали литературные произведения по гамбургскому счету, то есть совсем всерьез и совсем по-честному, эта книжка вызвала бы сначала в этом учреждении, а потом среди писателей и читателей яростные споры - такие споры, которые, собственно, означают, что книжка состоялась и чем-то является, трогает ум и душу.
Но учреждения такого у нас нет, авторитетных литературных критиков нет, все на свете литературные сообщества окуклились, так что... Так что я вам просто рекомендую - прочитайте. И потом поспорьте со мной об этой книжке.
Потому что спорить о социальной фантастике, в которой выведено лучшее, по мнению автора, общественное устройство, всегда интересно. А о том, какими приемами для этого пользовался автор - интересно вдвойне.
Лично мне показалось, что... Как бы кого не обидеть...
Давным-давно, в прошлом веке, Сергей Довлатов в переписке, кажется, с Ефимовым, писал, что есть такая штука: если выводишь на сцены персонажа, который говорит со смешным или характерным акцентом, не нужно подчеркивать этот акцент в каждом диалоге. Пары раз достаточно: дальше читатель дорисует в своем воображении все сам, а утяжелять текст не следует.
Адель Гельт этой максимы не знает, или игнорирует ее. Поэтому, раз уж у него идеальное общество создано вместе славянами и германцами, то немецкий язык рвется из каждой фразу, написаной по-русски. Милицай шпрахает с гешефтмахером, и только так. Автору бы вспомнить потрясающий роман Андрея Лазарчука "Все, способные держать оружие", где компьютеры назывались "раухерами", а специфическая одежонка местных хиппи-панков "абверами", но в остальном русский язык оставался на своем месте. Но очень хотелось погрузить читателя в этот удивительный мир, где искусственный интеллект на местном сленге обоснованно именуется "каин". Обоснованно, но как жетрудно сквозь все эти словечки продираться к смыслу.
А смысл есть, вот в чем дело, есть взгляд на социологию России и на историю Европы, интересный взгляд, ценный.
Еще раз: почитайте.