Рецензия на роман «Множественное число»
Когда я взялась читать этот текст, ожидала увидеть типичный любовный роман с близнецами и неизбежным выбором героини, исходя из указанных тегов на главной страничке книги. Эта история не о метаниях между двумя мужчинами, а о том, что любовь бывает разной формы.
Эта история Анастасии Романовой — переводчицы, которая пять лет летает в командировки с двумя братьями-близнецами Амурскими, руководителями департамента международных связей фармкомпании. Игорь и Олег внешне неотличимы, но внутренне — полные противоположности. И оказывается, что они давно и безнадёжно неравнодушны к своей «Штази» (так они её дразнят с первой встречи). Героиня, в свою очередь, годами убеждала себя, что терпеть не может этих самовлюбленных индюков. Во время командировки в Германию проявились неловкие признания, первый поцелуй — сразу от обоих, а затем и вовсе криминальная история с наркокартелем, погоней и выстрелами.
Структурно роман делится на две неравные части. Первая, из которых, это камерно-романтическая (знакомство, командировка, бытовые зарисовки, внутренние монологи Таси), а вторая – остросюжетная (переговоры, случайно подслушанный разговор в туалете, побег, погоня, спасение). Ирония закладывается в то, что «бытовые» главы, где герои просто гуляют по немецким городкам и едят «монашкины пуки», читаются так же напряженно, как и погоня с перестрелкой. Потому что главное напряжение здесь в том, сможет ли Тася принять то, что ей предлагают?
Сюжетные линии сведены аккуратно. Тайна «странных людей у завода» получает объяснение, ружья стреляют, а финальная сцена с орденом Гутенберга и переездом Таси к братьям закрывает историю на мажорной ноте. Единственное, что вызвало у меня замешательство, так это легкость, с которой Тася соглашается переехать к своим боссам. Неделя болезни, и вот она уже несет чемоданы в квартиру на Ленинском. Но, возможно, для человека, пять лет отрицавшего собственную симпатию, это и есть логичный финал.
Тася — умная, ироничная, знающая несколько языков, любящая книги и немецкий рок. Читая сцены с ней, задумываешься над тем, чего только стоит сцена в душе, где она пытается «смыть» неуместные мысли о работодателях, или ночной сон, от которого она просыпается в смятении. Героиня показана уязвимой и смешной одновременно. Она застревает на заборе, сбегая от братьев, швыряет сотню евро подросткам, чтобы те задержали преследователей. В ней веришь.
Братья Амурские — классические «двое из ларца». Игорь — жёсткий, резкий, не умеющий говорить о чувствах.. Олег — мягче, дипломатичнее, именно он озвучивает то, что старший не может. Их общая тайна (склонность делить женщин) подана без смакования, скорее как данность, с которой они давно смирились. И это, пожалуй, самое смелое решение – не оправдывать, но и не демонизировать.
Текст написан живым, разговорным языком с постоянными вкраплениями иронии. Диалоги братьев — рубленые, половинчатые, они понимают друг друга с полуслова, и это передано мастерски. Внутренняя речь Таси изобилует восклицаниями, ругательствами, самоиронией — и это создает ощущение подслушанного монолога, а не литературного упражнения. Немецкие вставки с переводом в сносках — отличное решение, которое не тормозит чтение, но добавляет атмосферы.
Местами, правда, стиль «провисает»: в сценах, где автор рассказывает предысторию братьев (моно-моно, общая плацента, детский сад, студенчество), повествование становится почти документальным, теряя ту легкую иронию, что держит первые главы. А вот эротические сцены написаны сдержанно, без особой пошлости.
Германия показана изнутри — с её фахверками, закрытыми в восемь вечера магазинами, дотошными прокатчиками автомобилей и десертом «Nonnenfürzle». Переговоры с немцами и упоминания технических деталей фармпроизводства (техкарты, формовка пилюль, контроль за оборотом наркотиков) добавляют истории весомости.
Мне кажется, книга о том, что любовь не обязана вписываться в шаблон. Тася всю жизнь прожила «правильно» (строгие наряды, целибат, работа, книги). А счастье нашла в отношениях, которые общество назвало бы «неправильными».
Я прочитала роман запоем, что для меня показатель. Так как очень люблю читать СЛР, особенно в истории идет нестандартный сюжет. Было смешно, временами неловко (сцена, где Тася гладит спящего Игоря по волосам, а Олег ловит её взгляд в зеркале, — о, это узнаваемое чувство!), местами страшно.
Книга не безупречна: есть шероховатости в композиции, есть места, где темп провисает. Но это тот случай, когда недостатки не перевешивают обаяния. Этот роман редкий пример истории, которая не притворяется чем-то большим, чем она есть. Рекомендую тем, кто так же как и я любит нестандартное в любимом жанре.