Bestia ex abysso

Это и есть немного корявый перевод. Увы. Насчет того, почему главный герой так боится показывать свою причуду я тоже не совсем уверен. Как и в том, кого будут слушаться насекомые в первую очередь. Все же, я такой же читатель как и вы, просто решивший перевести то, что читаю.

И вправду, увы

Хах, самое забавное - что сотня знаков уже достигнута, пусть и не выложена сюда. Ждать вам не долго, после завтра, думаю, уже сотня и выйдет.