Написал комментарий к произведению 30 сребреников - 14. Тот, кто дёргает за все нити
" Абу Яхья, - назвался купец, - я понемногу торгую вином и держу свой вакф"...//
Вообще-то в тексте нигде не сказано, чтобы Абу-Яхья этим занимался. Не говоря уже о том, что в средневековой исламской Турции для мусульманина торговать вином - это "харам". И это каралось законами шариата. Так что такого рода признание - это примерно как если бы кто-то из наших современников открыто заявил бы: "Я понемногу торгую наркотиками и занимаюсь благотворительностью". Насколько всё это реалистично для той эпохи? Мусульманский купец (а в те времена все были верующими) вряд ли бы стал таким заниматься. Пить вино втихаря он бы ещё мог. А вот ТОРГОВАТЬ им мусульманину - это не соответствует той эпохе.
Написал комментарий к произведению 30 сребреников - 14. Тот, кто дёргает за все нити
Так вино "неверным" в Галате продавали такие же "неверные". А тут - "правоверный мусульманин" занимается "харамной" деятельностью.