Vittoriot

Bottone и asola звучит лучше, чем пуговица и петля. Черт его знает как это будет на латыни, скорей всего, вообще никак.

Вы думаете, что единица измерения площади земли югер умер? Вы таки ошибаетесь. В Северной Италии, особенно в Ломбардии и Эмилии-Романье продолжает использоваться bifolca, имеющая тот же смысл, что и римский югер. Правда, величины несколько отличаются от древних, не 0,25 га, а 0,3-0,6 га, в зависимости от провинции.  Джованнино Гварески, описывая в "Доне Камилло" события 40-50-х годов прошлого века, упоминает об этой единице измерения.

А кто спаивал чукчей, нивхов, нанайцев и прочих нганасан в обмен на пушнину, кто ввёл ясак, тоже англичане? Неплохо бы бревно в собственном глазу заметить, Расеюшка сама не без греха. Время такое было, а деньги не пахнут. Тит Флавий Веспасиан не даст соврать. 

Шёлк в Европе известен со времен Юстиниана, в XIX веке шелкоткачество процветало в Северной Италии, известный факт: маленький Верди собирал тутовые листья и кормил червей для своей мамы-ткачихи. Фарфор уже давно не секрет, он и Мейсенский, и Версальский, и даже Петербургский. Остаётся чай на знаменитых чайных клиперах вроде "Катти Сарк". А вот чай для викторианской Англии это уже не элитный напиток, не роскошь, он уже вошёл в широкие народные массы и потреблялся массово. И серебро утекало тоже массово. Проблему нужно было решать, и её решили. Как решили, так и решили. Время такое было. Надо было продемонстрировать преимущество нарезного огнестрела перед гладкоствольным, а иначе зачем было тратить миллионы на перевооружение? 

Я в Помпеях ходил по переходным камням, это на улице Изобилия (via dell'Abbondanza), где полно термополий и купеческих лавок. 

Раб тоже мог это сделать, если его продавали другому хозяину. Как Зоя из Греции в Рим попала, сменив место работы, профессию и даже страну. Если рабу повезло, он мог стать вольноотпущенником и даже разбогатеть или получить власть, как Нарцисс при Клавдии. Настоящую свободу дают только большие деньги. 

Они не баловались каннибализмом, они им занимались всерьёз. А если не конкретно они, то их соседи. 

У него, в частности, по отцу германские корни. Мать из кельтов.

Если ты работаешь только за еду, дешёвые тряпки и квартплату с коммуналкой, твоё состояние ничем не отличается от рабского. Раб тоже имел работу, жильё, одежду, еду. Только тебя не продают, ты сам себя продаёшь. Рабство никуда не исчезло, оно видоизменилось.

Негры, хоть и дикие тупые язычники, но всё-таки тоже живые души, дети божьи. А ведь, чтобы доставить их до Лептиса, придётся и бить палками, и бросать ослабевших, в первую очередь, детей, и добивать доходяг.  Эта работёнка не для чистоплюев в белых перчатках, тут или крест сними, или трусы надень. Взялся за гуж - полезай в кузов. Воистину, цель оправдывает средства. Теперь только у Целестина просить отпущения грехов, не ниже. 

Негры они и в Африке негры . У меня к ним личное, однажды чуть не ограбили и/или убили. Спасло чудо. Это не расизм, румыны внаглую в карман залезть пытались, да и во время оккупации вели себя как последние ублюдки, воровали у бабушки всё подряд, немецкий унтер их поймал и спустил с лестницы. Румыны белые, но тёплых чувств к ним не испытываю. 

Единственный пункт, когда согласен с Че Геварой. Он кубинец, ему было виднее.

Рабы не люди с точки зрения V и не только V века. Говорящие животные, которых продают как скот, а животные дохнут. Даже христианство не сразу преодолело тысячелетние стереотипы, а тут у нас пока рабовладение.

Негров возили из Нубии по Нилу, гораздо быстрее, дешевле и удобнее. 

Рабы, оно, конечно хорошо, но из негров те ещё работнички, только в рудники и в каменоломни, из-под палки надсмотрщика. Или на галеры. Тут вопрос в другом: как их доставить через пустыню, чтобы они по пути не передохли. 

Это по меркам нашего времени она молодая женщина. А ещё 150 лет назад 35-летняя крестьянка уже считалась старухой, да и была ею, изношенная простой крестьянской долей. Вот почему Зоя, далеко не дура, выбрала стезю проституции, а не горбатиться в поле.

Ну, если уж "Константинов дар" подделали и Шарлеманя на западный имперский трон посадили, о чём тут говорить. Конечно, это было позже, но гены пальцем не заткнёшь.

Пантеллерия это очень даже неплохо для Либерия, чай, не солнечный Магадан и не Воркута. Не шахта, не рудники. Надеюсь, через несколько лет ему вандалы секирбашка устроят, если доживёт.

Сдаст ли Либерий своего покровителя? Ну не мог Либерий повлиять на решение суда, не того масштаба личность. Или будет надеяться на его помощь? Хотя логичнее зарезать Либерия в Мамертинской тюрьме, убрать слишком много знающего, как вольноотпущенника Меммия.

Проваленная экспедиция 468 года обошлась в 40 тонн золота, взятого в долг. После чего Восток не имел никакой возможности помочь Западу, своим ставленникам Антемию и Непоту. Вы себе и представить не можете, сколько стоило нанять, вооружить и обеспечить всем необходимым хотя бы десять тысяч солдат. На налоги, выбитые даже со шлюх.

Все бросились "отвоёвывать" Испанию. Интересно, кем, чем, на что в 422 году от Р.Х. это возможно? Ответ: никак невозможно. Только что был разгромлен Кастин. Новых войск и средств на их наём нет вообще и взять их неоткуда. Если уж обложили налогами проституток, то даже ежу понятно,  что денег в государстве нет. А ещё римская чернь требует хлеба и зрелищ,  а еще нужно выплачивать варварам, а еще... а ещё... Империя трещит по всем швам в Галлии, Паннонии, Реции, Норике, вот-вот вандалы переправятся в Африку. В реальной истории их остановить не удалось,  после чего, лишившись африканских ресурсов, ЗРИ погрузилась в агонию, а крышкой гроба стал разгром 468 года. Одоакр лишь забил последний гвоздь в 476 году.

Кусок Рима, да, но уже не империи, кроме территорий, контролировавшихся Ромеей. Не знаю как у кого, но к готам у меня лично претензий почти нет. 

Молодой здоровый хроноабориген, выживший и выросший без прививок, антибиотиков, фармакологии и гигиены, вдруг за несколько месяцев сгорает от малярии. Очень подозрительно. А не помог ли кто-то Серёге отправиться в мир иной? И не Галл ли это организовал, он же ездил на болота. С нетерпением жду следующую главу.

Ремигий частное лицо, откупщик это не государственный чиновник. Например, Антуан Лоран Лавуазье был великим химиком, для лабораторного оборудования и опытов нужно было много денег, потому и стал для самофинансирования откупщиком, за что во время Революции головы лишился. Так что оторвать голову Ремигию вообще проблем нет.

Великий воин Чака... Меня терзают определённые сомнения насчёт источника, уж не Гарри Гаррисон ли с Язоном дин Альтом?

От латинского mentula до южно-итальянского minchia дистанция огромного размера. Но, по крайней мере, связь с латынью есть. Чего не скажешь о северной форме cazzo. И вообще, что на севере "горох", на юге - "рыба". 

Причём немедленно. Время навигации заканчивается.

Симмахи, Аниции, Олибрии, Петронии, Никомахи, Деции... Кто-нибудь из них. 

Ремигий не бенефициар и не организатор, он, скорее всего, работает на этого человека или группу лиц. Хорошо бы его расспросить с пристрастием, но Берт в Африке, а Галл связан с Ремигием. Вот что значит кадровый голод.

Двойные согласные они на то и двойные, что чётко произносится сдвоенно. Сравните: anno год и ano анус, penne перья и pene пенис, casa дом, cassa касса.

Классическая латынь Вергилия, Овидия, Катулла к V веку оставалась только в школах и на вывесках. Разговорный языком стала вульгарная латынь, volgare. Именно от неё произошли современные на романские языки и диалекты. После катастрофы VI века ничто уже не мешало volgare в разных регионах бывшей империи развиваться самостоятельно. Латынь оставалась официальным письменным языком чуть ли не до XVIII века, а в церкви и сейчас в Ватикане государственный язык.

И опять разочарую: Реджина пишется и произносится  с двумя "g", опять от названия города Реджо ди Калабрия Reggio di Calabria. 

Разочарую: этот клуб из Реджо-Эмилии называется Реджана Reggiana.

Кстати,  а почему итальянский Duce и немецкий Führer на русский язык не переводились, а транслитерировались? А потому что Вождь мог быть только один, он же Учитель и Лучший Друг Физкультурников. Чтобы вопросов ненужных не возникало.

Rex король, regina королева, dux вождь, герцог. В современном итальянском Re и regina по-прежнему король и королева, а вот вождь стал duce (привет Бенито Муссолини), а герцог - duca. От латинского глагола ducere вести.

Марк и не собирается спасать империю, тёплых чувств к имперской бюрократии у него, естественно, как у закрепощенного указами солдафона Диокла пекаря, нет и в помине. Надо спасать не коллективных Петрониев Максимов и Ремигиев,  а цивилизацию и культуру, а также думать о себе, любимом. 

Уже теплее. Кажется, начинает вырисовываться вражина или стая товарищей. Это тот, кто может подключить административный ресурс, устроить процесс, купить суд. Круг подозреваемых сужается. 

Почему же? Я переводчик с 40-летним стажем. 40 лет языком зарабатывал на жизнь. Кому как не мне? На личности в стиле "сам ты дурак" переходить не собираюсь.

Я был в своё время начальником экспедиционного отряда на Азовском, Чёрном и Каспийском морях, если чё. Не океан, но тоже попадал в шторм до 8 баллов. 

Плавает известная субстанция, это знает любой, кто не путает гальюн с камбузом.

Вот именно, в Гадесе (Кадесе), населённом финикийцами, они были, и ещё у галльского племени венетов, согласно Цезарю нашему Гаю Юлию. А в описываемое время чья Галлия и Испания? Вот то-то.

Не проще. Нужен корабль особой постройки, с усиленным корпусом и шпангоутами для Атлантики, не такой, что ХОДИТ (не плавает) во внутренней Луже.

По-видимому, последним бородатым был Юлиан, начиная с Валентиниана I, брились. Юстиниан точно был бритый. А Фока... ох уж этот чёртов Фока, от него одни неприятности и беды.

Тоже была мода на бороды, Адриан, Марк Аврелий, Коммод, Септимий Север и Каракалла точны были бородаты. Константин брился,  его статуя без бороды.

Вполне возможно, что никто специально и не распускал слухи о смерти Марка. Просто кто-то что-то в порту ляпнул, и пошла цепная реакция. Вопрос в другом: почему этим слухам так охотно поверили, люди верят тому, во что хотят верить. Следовательно, у Марика накопилось немало "доброжелателей".

Хорошо, но три года форы тоже очень даже неплохо. Можно подготовиться, принять меры и спалить корабли, если уж другого выбора не останется.

Гиспалис и Новый Карфаген они захватили в 428 году. Источник: Корсунский и Гюнтер.

От поражения Кастина до захвата вандалами Нового Карфагена с его флотом ещё целых шесть лет. Так что пока непоправимое не произошло. Возможно, ГГ удастся через Аэция что-то сделать, в крайнем случае, увести флот или сжечь корабли.

А что происходит в это время в Субуре, мы узнаем из следующей главы, до которой осталось потерпеть не так уж и долго. И кто же та самка собаки, что копает под Марика?

Римские корабли ходили из Галлии в Британию, но они уже были специальной постройки для Атлантики.