Всегда казалось, что перевод lodge как "ложа" звучит более аутентично, хотя и отдаёт масонством. Понятно, что "вигвам" отсылает к корням североамериканской культуры и мистицизма. Не совсем, на мой взгляд, восприятие слова "вигвам" соответствует восприятию образа показанных Линчем пространств. Хотя показывал ли он эти вигвамы на самом деле - тот ещё вопрос.
Написал комментарий к гостевой книге пользователя Гвидон Святбург
Всегда казалось, что перевод lodge как "ложа" звучит более аутентично, хотя и отдаёт масонством. Понятно, что "вигвам" отсылает к корням североамериканской культуры и мистицизма. Не совсем, на мой взгляд, восприятие слова "вигвам" соответствует восприятию образа показанных Линчем пространств. Хотя показывал ли он эти вигвамы на самом деле - тот ещё вопрос.