Написал комментарий к произведению Эльф из Скайрима
Немножечко подушню)
Не припомню было ли в каноне понятие "верховный сёгун", но в фанфике оно слегка кажется излишним.
В массовой культуре понятие "Сёгун" больше ассоциируется не просто с полководцем над которым может стоять сэйи-тайсёгун (тот самый "верховный сёгун"), а с военными правителями эпохи власти сёгуната. Проще говоря устоялось, что Сёгун он один и самый главный (после Императора и то не факт), а не что их много.
Опять же для "самых элитных самураев" существует понятие Даймё. Поэтому, в качестве идеи, предлагаю нижестоящих цаэски-генералов обозвать таки даймё(ибо элита, знать, все дела) или генералами. А верховного оставить просто Сёгуном, чтоб сей титул звучал более внушительно и привычнее.




Распространённая ошибка в терминах подобная называнию спусковой крючок курком (пример: нажимать на курок). Тоже самое называть магазин калаша рожком может неудачно звучать в речи спецуры и других силовиков.
Написал комментарий к произведению Эльф из Скайрима
спасибо за ответ