Обращения «лорд» в Древнем Китае не было, но дело в том, что Ху Яо — девушка, и она не могла занимать такой пост, ведь женщины в Древнем Китае придерживались роли «внутри дома», поэтому к ней не могли обращаться «госпожа», а «господин» всё-таки тоже не совсем уместно. Плюс она была убийцей, а в таком деле лучше подбирать нейтральные обращения, а я таких особо подходящих не нашла. Поэтому я выбрала нейтральное «лорд», при обращении непонятно, к кому идёт посыл — к мужчине или женщине.
Написалa комментарий к произведению Песнь Странников: Наваждение
Обращения «лорд» в Древнем Китае не было, но дело в том, что Ху Яо — девушка, и она не могла занимать такой пост, ведь женщины в Древнем Китае придерживались роли «внутри дома», поэтому к ней не могли обращаться «госпожа», а «господин» всё-таки тоже не совсем уместно. Плюс она была убийцей, а в таком деле лучше подбирать нейтральные обращения, а я таких особо подходящих не нашла. Поэтому я выбрала нейтральное «лорд», при обращении непонятно, к кому идёт посыл — к мужчине или женщине.