KairosMangaka

Ха какой ещё джипити чувак? 

Да, это как раз очень хороший вопрос. Если честно, я пока не могу сказать, что моя идея принципиально отличается от Smartcat на уровне самой технологии. Если просто взять нейросеть и сделать интерфейс «вставил текст → получил перевод», то это действительно будет примерно то же самое.

Разница, которую я хочу исследовать, скорее в специализации именно под художественные произведения. Не под документы, сайты и корпоративные тексты, а под большие романы, где важны персонажи, отношения между ними, термины, устройство мира и единый стиль на протяжении всей книги.

Но ваш пример с реальным опытом очень важный. Если после использования нейронки переводчик всё равно фактически переписывает весь текст, значит проблема не решена. И я как раз не хочу создавать ещё один сервис, который просто красиво упакует обычный машинный перевод.

Поэтому, наверное, правильный вопрос для моего проекта не «может ли нейросеть перевести книгу?», а «можно ли сделать так, чтобы автору или редактору действительно приходилось исправлять значительно меньше?».

Если нет — тогда вы правы, и ручной перевод действительно может быть проще.

Спасибо за пример со Smartcat. Я, пожалуй, отдельно изучу, как такие системы работают на практике и что именно там не устраивает переводчиков. Это, наверное, даже полезнее, чем просто спрашивать людей, нравится ли им сама идея.

С этим я в целом согласен. Если говорить о полностью автоматическом переводе большой книги без какой-либо проверки человеком, то я тоже не считаю, что нынешние нейросети могут гарантировать идеальное качество. Особенно в литературе, где важны не только правильные слова, но и стиль, атмосфера, юмор, подтекст и авторский голос.

Но моя идея как раз не в том, чтобы просто нажать кнопку и получить идеальную готовую книгу без участия человека. Скорее, я думаю о специализированном инструменте, который мог бы сделать большую часть тяжёлой работы: сохранять контекст между главами, запоминать персонажей и термины, использовать глоссарий, поддерживать стиль произведения и давать автору возможность всё проверить и отредактировать.

То есть скорее что-то вроде «AI + человек», а не «AI вместо человека». Если автору всё равно приходится перепроверять каждую строчку, то такой инструмент действительно может оказаться бесполезным. А вот если он способен дать хороший, стабильный первый вариант перевода большой книги и значительно сократить объём ручной работы — тогда, как мне кажется, в этом уже может быть смысл.

Но я как раз и пытаюсь понять, где проходит эта граница. Поэтому мне и интересно мнение авторов и читателей: пользовались бы вы таким инструментом, если бы он не обещал «идеальный перевод одной кнопкой», а помогал сделать качественный перевод быстрее и дешевле?

Нет, это произведение не было вдохновлено этим Отряд 731. Если хотите я кратко расскажу появление этого Романа. Я смотрел аниме Атака Титанов и я вдохнавился продуманным сюжетом этой аниме и потом захотел тоже создать своё произведение в начале хотел делать мангу но так как я не умею рисовать манги я откозался и нашёл Author.Today. Потом мне нужно было придумать свою такую историю которая не похожа на AoT поэтому я спросил ChatGPT придумать оригинальную историю и он предложил мне Дверь 731 и так появился произведение Дверь 731 и я пытаюсь сохранить сюжет до конца чтобы читателям было интересно. Я рад что вы решили почитать моё произведение, надеюсь вам понравился это произведение и ещё я параллельно с этим произведением пишу другое произведение называется Гром и Искра если хотите можете прочитать и его если не читали его там я использую разноцветные тексты и много иллюстраций надеюсь вам понравится и ещё раз спасибо что читаете это произведение и следите за ним. Всего хорошего.

Рад что понравилось роман

Всем привет друзья. Как вам мой роман? Если нравится моё произведение дайте знать в комментариях. Друзья может быть послезавтра я может не могу публиковать главы так как я сейчас занят другим делом но никогда не заброшу это произведение де дописав до конца поэтому следите за моим произведением. Всем хорошего вечера.