Arthurendo

Чем это отличается от "живой щит"???

Некроманты смотрят на этот вопрос с недоумением.

Тем, что "щит" не обязательно живой, например.

Отнюдь. Это прямой и очень точный перевод термина, пришедшего из англоязычного видеоигрового коммьюнити. Просто смысл у него крайне циничный, оттого и режет глаз: в РПГ обозначает очень живучего персонажа или призванное существо, основная/единственная цель которого - принимать входящий урон от вражеских существ, отвлекая внимание от менее защищённых соратников; в экшенах - тело мертвого/раненого противника, которым герой прикрывается от вражеских атак.