Людмила Белякова

Ужесточат, не сомневайся.

Ааааа?!  

Я такое видела на берегу Москвы-реки, у кромки капустного поля - там бабочки-капустницы хоботками пили воду, но не из реки, а  из мокрого песка.  Такая белая кружевная оторочка на несколько десятков метров...

Ага... Просто волной шли, прыгалки... У меня где-то есть фото, но дело было в сосновом лесу, пасмурным днем, темно, да и пока я доставала аппарат (стоя на одной ноге), большая часть популяции упрыгала на ПМЖ.  

А вот однажды я наблюдала, как стая (не стайка) малюсеньких древесных лягушек переселялась из родного пруда в лес... Так и замерла, стоя на одной ноге.  

Не, не принц. Но очень милое существо. Разглядывал меня как начинающий альпинист Эверест - с большим почтением. Взяла и отпустила... Уходить не хотел.  

Поэтический язык позволяет)))

А грозы дни те зашивали 

И молнии как в джинсы им вставляли!

Сама не терплю глагольных рифм, но тут думать некогда.  

Про жабов понравилось очень!  Последнее приятное событие прошлого, прохладного лета было как раз про жабов... Ко мне на загоральный коврик из травы вышла жабка... Скорее, жаб - они меньше жаб-баб.

А тут все беззаветные литераторы!

И никто не обиделся...пока.

Ну и это перегиб. Все мы не ангелочки. Даже неграмотные.

Не думаю. Там все материалы собраны с миру по нитке, личности авторов совершенно нивелированы.

Ну, это спорно... Один автор "Левши" чего стоил... А старина Диккенс? Да и нашефсе Лев Толстой?   Ни с одним бы отдыхать не поехала. Ну, мб, в разведку пошла.

По инерции))). Не любят здесь Г.Р.  

Экий Вы, батенька, сюрщик и формалист! Не столкнулись Вы в свое время с Вознесенским... Уж не знаю, кому из Вас больше досталось бы... Но нравится, да,  задевает. Про георгины здорово...

Ну уж библиотеки никто не запрещал)))  

Ой, не дождемся... 

Опыт переводческий у меня положительный, это основа моего благосостояния. И я здесь ни к кем не спорю, просто рассматриваю ситуацию - издалека.  

А я ей и не пользуюсь.  А уж с этой пандемией-то! Глаза подводить разучилась и протухшую помаду надо повыкидывать, это точно.

А мне как-то без разницы, какое фэ  плохое, а какое другое. Переводить я буду хоть что - лишь бы гонорары не задерживали, а писать ее я и не собираюсь. Тиражи сами знаете там какие.  И что вам всем далось это фэнтези?! Какая-то ненормальная зацикленность.

Боюсь, что многомиллионные тиражи надо забыть. Особенно тем, кто с этого копеечку (или центы) имеет. Поттериана - счастливое исключение.

Главное, чтобы этим занимались правильные люди за хорошие деньги. А уж носитель - дело десятое.

Я никогда не утверждала, что нет хорошего ф-с. Я утверждала, что мне сильно "повезло" перевести жуткий  англоязычный фэ-самиздат. Работа такая... За нее деньги платят. Так что уж извините, бесплатно я на наздешнее  ф-с  время тратить не стану.

Это Вы бредите.  Или здесь есть англоязычные авторы?

И что эти две строчки так всех взволновали? Я вот как раз решила поближе ознакомиться с этим жанром. Ага, нашла в выходных данных одной российской книжули тираж в 2000 экз. Что, таким тиражом можно устроить всех поклонников? Маловато их будет...  Кстати, перевела одну такую штучку с английского, не первую в своей практике, так что кое-то я об том знаю ... Думаю, чейта меня так от нее воротит?... Дошла до конца. Ну не подвел меня вкус - оказался самиздат!!! Автор слезно благодарил редактора за то, что "сделал из моего бреда читабельный текст". А в России купили лицензию, оплатили перевод...  И уже продают - со скидкой. Кстати, я отказалась от авторских экземпляров. Так что я знакома с этим явлением и на международном уровне, хех.  Да читайте-зачитайтесь. Чем бы дитя не тешилось, лишь бы не ширялось.

Ну, цензура была и будет до тех пор, пока существует власть, не устраивающая все общество поголовно. Просто она будет называться по-другому.

Книга не является СМИ. Особенно жанра фэнтези... Поэтому у нас есть пунтк о том, чтобы ее как-то определить...

Черкизон живет и побеждает.

Коллега, держите слово! Вышел из дискусси, так вышел!  

Ну, я Вам уже ответила. Надо же мне было эту "простыню" вывесить, что бы кто-то хоть здесь вякать начал. Но, боюсь, здешним вяканьем Вы и  ограничитесь. Нет? А насчет этих сумм - неее... На меня вышла одна дамская романистка, решившая возобновить свой прежний удачный опыт. Позвонила в АСТ... Сказали, да роман возьмем, но устроит ли вас 10-12 тыщщ? Может, накинуи 5к королевских... Вот как-то так. Монополист может диктовать.    

Ну прям готова подписаться под каждым словом... Одно смущает - почему Вы МНЕ это пишите? Я - частное лицо, власть которого не распространяется далее площади личной квартиры.  Или боитесь с тем же Новиковым отношения испортить? Мишустину напишите! Или хотя бы Ольгборисне, а?  Или все-таки мне придется за Вас, такого умного и храброго, на амбразуры бюстом ложиться?

Естественно. Столько ругани прочесть. Сублимировано в истерический хохоток. Я по блогам не хожу, кто сам пришел, того читаю.

Вотыменно - он самый, блин. Умный человек разве будет писательством заниматься?! При таком-то раскладе...а?  Писать будет только конченый придурок-графоман, готовый отдать савое произведение задаром - лишь бы напечатали! И такой экономической политикой литература будет прибита и размазана как  моль платяная... Тут один комментатор высказался в том смысле, что он готов к жестким изменениям, хотя понимает, что сам по уровню его книг вылетит за границы печатного. Это честная позиция русского интеллигента. Но у многих ли хватит на такое нравственных сил?  Такой пафос...

Ну вот хоть до кого-то дошло... Главное, до фемины. А формулировка - она в типовом договоре, который хошь-не хошь, а должен соответствовать упомянутой Ст. 1235. А на самиздатовской площадке размещено сознательно - для получения результата "от обратного".  

Для меня нет. Не умеешь соблюсти форму - не вылезай, сиди и работай над текстом.

Понравились хорошие, оригинальные рифмы. Не переношу глагольных, ррр-гав!

Да я тоже против ограничений, разве только касаемо призывов к насилию, отрицанию гуманистических ценностей. Издают Ф. ровно столько, сколько предполагают продать. Я заглянула в выходные данные одной книги "королевы фэнтези" - мамадарахая,  2000 экз! Это ж скока мерять в копейках гонорар?!! Да лучше метелкой махать! И физическая нагрузка и денег больше!  А у нее книг - десятки! Количестворм берет? Или у нее муж "нефтяник"?

По тутошней реакции я сужу о тутошней публике. Очень интересно, я прям таааащусь.  

угу...

Джо Эстерхаз впервые в истории Голливуда получил по 1 ляму за 5 строк лог-лайна "Основного инстинкта".

Так действуйте! Я для этого сюда этот материал и выложила. Добавляйте.Хотя... Тут некоторые прям в истерике бьются - будто это уже действующий ЗАКОН,  и за его нарушение сажать будут. Кстати, на самое главное никто и не отреагировал. Но это и понятно.

Нет, это кто-то из моих соавторов. Но вычеркивать не стала, раз есть и такое мнение. А что это Вас так задело? Какая-то ненормально болезненная реакция.  

Про фэнтези тогда и слуху не было. И я его и не трогала. Он мне абсолютно безразличен. Вас опять куда-то не туда занесло.  

С Германией тоже лучше не связываться. Я проверяла ЦП на вшивость - даже они платят за лицензию фрицам, не решаются связываться. Писала авторам переводных дютюктивоф - им-то даже Менялким исправно платил.

Порядок цифр там модный, ярко-лимоный. Я про название фильма и автора сценария тебя троллю...)))

Это было довольно давно. Серия называлась "Улица красных фонарей", название издательства ей-богу не помню, но пересеклись мы с ними на МГКЯ на ВВЦ. Меня удивило, что они ищут переводчиков, хотя обычно происходитнаоборот. Пробный перевод они мне дали,  и я его выполнила. Вежливо отказалась от дальнейшего сотрудничества. И была вознаграждена свыше)))

А адекватных люей здесь в процентном отношении заметно меньше чем в целом в популяции. Тем интересен был мой эксперимент.

Я изучала эту тему на американской кинопрактике. Там эти права соблюдают по определению. Уж больно много -  финансово и репутационно - можно  потерять при несоблюдении. Для общего развития, подружка: идея, самая пустяковая, так, на эпизод - стоит 15 000 баксов. Первый сценарист, получивший по 1 ляму "зеленых" за 1 строчку лог-лайна был..... за ....... Отгадаешь - пришлю подарок!     

Мне как-то предложили написать "холодный русалочий лесбос". Вежливо промолчала...)))