Tam97

Точно! Забыл

Сами погоны да, коллежскому секретарю соответствуют. Просто возможна полевая разновидность

На полевой форме, скорее всего, должны быть такие погоны (не уверен по поводу цвета продольной полосы - возможно должна быть черная) 

А почему бы не писать "Петербургскiй врачъ", если Томъ 9?

Вроде бы 47-я книга цикла, но автор умудряется и сюжет закрутить, и юмор к месту ввернуть! 

По правилам грамматики того времени, нужно писать ЭКЗИСТЕНЦИАЛЬНАГО (на картинке в конце главы) 

ПАН Торос - о нем будет книга? 

Хотя аниматрон ещё более позднее слово. Скорее всего подойдёт механический сигнальщик

Аниматрон

Я прекрасно понимаю, что стеб, но делая его достовернее закладывает я больший подтекст

Слово РОБОТ было использовано Карелом Чапеком в своей пьесе в 1920 году, а придумал это слово его брат

Согласен, но "служба" смотрелась бы аутентичнее

Картинка в конце 6 главы - в то время понятия "работа" в современном понимании не было, была служба - опоздать на службу. 

С праздником!