Заходил
Замечательная книга, спасибо, автор! Единственное, что резануло глаз в самом начале - переходы на ты в диалогах с американцем. В английском, тем более американском английском, на котором они и общались, вроде только you, у которого нет уважительной формы. Хотя другие миры, другая история. Может и язык по другому развивался. Но глаз немного резануло.
Вот просто не могу удержаться! Читаю аннотацию - "Обычный парень, который не служил, не доучился. И в багаже у него лишь недолгие занятия в стрелковой секции, когда еще учился в теперь уже далекой и в прямом и в переносном смысле школе."
Читаю первую главу и буквально спустя пару абзацев ГГ уверенно распознает в висящем на стене автомате (то есть даже в руки не взял) АК сотку экспортного варианта.
А в следующем предложении уже рассказывает читателю про коллиматорный прицел и с чем его едят.
У Круза хоть ГГ всегда профессионально оружием занимался. А здесь... 23 года, не служил...
Я понимаю, что дальше в книге все это может быть объяснено, но такой диссонанс с аннотацией просто раздражает.
Написал комментарий к гостевой книге пользователя Виталий Зыков
Матабар. Рекомендую.