Написал(-a) комментарий к произведению Фаберже-9. Поднебесная
Глава 2, сцена знакомства с персоналом покоев Фаберже, момент, когда представляют врача: у того фамилия У, судя по тексту выше, а ГГ говорит "Рад знакомству, господин Чжао...". Причём переводчик транслирует это, а указанный Чжао, представленный до доктора, говорит по-русски, то есть не нуждается в переводе. Что-то здесь не так, определённо)))
Огромное спасибо авторам за очень интересную асеию! Читаю с неослабевающим интересом.
Написал(-a) комментарий к произведению Судовой лекарь. Том 2. Чужой берег
Не совсем понимаю, как технически возможно выслушать собственное сердце при помощи жёсткой (негибкой) трубки. Чужое - понятно, для того трубка и делалась. Но чтобы своё-то услышать, это как надо изогнуться?
А в целом книга замечательная, слежу за ней с неослабевающим интересом. Большое спасибо авторам!