A.G.M.

Спасибо за комментарий! Согласен что лучше подошёл бы гримдарк, но он не вынесен как отдельный жанр/поджанр.

Спасибо!

Ну это вкусовщина. Не смотря на которую, прошу заметить, Толкиена все равно считают отцом мирового фентези. Я не хочу, чтобы читатель изучал язык демонов. Я хочу, чтобы демоны в моём мире действительно говорили на языке демонов. Если вам нравиться больше так, ваше право. Вы можете пропустить написанное предложение и ничего не потерять по смыслу. А если человек бросает книгу из-за не слишком частых вставок( есть способы перевода, напоминаю) то ему и без этого не интересно читать. 

А в этом как раз и разница между языком текста и языком мира в моем понимании. Книга действительно написана на русском — это язык, на который как бы "переведено" повествование для читателя. Но это не значит, что внутри мира все существа говорят на одном языке.

Если персонаж слышит незнакомую речь, я могу написать "было сказано что-то непонятное". Но в таком случае я просто сообщаю читателю результат. Если же я использую отдельный язык, я могу показать сам факт языкового барьера, особенности речи, слова, которые персонаж узнаёт или не узнаёт, попытки перевода и прочее.

Для меня это не вопрос того, поймёт ли читатель конкретную фразу. Это вопрос того, существует ли язык как часть мира вообще. Плюсом к этому, например на моей аватарке есть книга с фразой внутри. Эту фразу при желании можно, прочитав книгу,  перевести — именно потому, что я показываю читателю текст.

А зачем добавлять в мир ненужную условность? Я имею в виду, есть общий диалект. На нём внутри мира говорят существа, и читатель видит его на своём языке. Есть отдельные языки отдельных народов. Они говорят между собой, и если персонаж не понимает язык, почему читатель должен его понимать?

При наличии в мире магии и артефактов есть способы перевода и без знания языка с обеих сторон. Есть языки и наречия, которые покрывают эти артефакты, а есть те, которые не покрывают. И это будет объяснено лором, ситуацией и иными условиями конкретной ситуации и персонажа. Но огромное спасибо за вопрос.

Спасибо!

Спасибо за приятные слова, надеюсь не разочаровать