Написал(-a) комментарий к произведению Стратегия одиночки. Книга восьмая
Как индивид, говорящий (и думающий) на английском... что-то порядка 60% времени, и "подобраший" вдовесок чуточку французского в процессе трансформации из рядового жителя "наших" широт - чувствую себя вправе отметить: имхо, нет, не стала
от чего фамилия стала звучать более "жестко и с умыслом".
Это не более чем деформация мозга, привыкшего к русскому в качестве основы основ, и к "русскому" же восприятию того, что такое есть жёсткость, серьёзность (и то, что есть антипод уменьшительно-ласкательности - сами подберите подходящий эпитет) звучания слов вообще, и имён\фамилий в частности.
На мой скромный взгляд, как индивида, порядочно отошедшего от подобного "фильтра" в восприятии - её имя стало звучать менее французски (и если уж и подчёркивать важность этого - то я бы выбрал скорее ту историю с давней ненавистью к выбору отцом имени в принципе), но никак не
от чего фамилия стала звучать более "жестко и с умыслом".
это. Это - имхо, маленькая, но всё же ошибка. (чем-то похожая на ту, где EDI стала Сузи в угоду удобству большинства читательской базы... и слегка в ущерб правдоподобности сортудо, как реальных людей из нашего мира)
Надеюсь, не перемудрил с мысленной эквилибристикой...
Написал(-a) комментарий к произведению Стратегия одиночки. Книга восьмая
Моё мнение: нормальность сильно переоценена) И (особенно в контексте прошлого высказывания) на моём месте пытаться дать оценку чьей-то нормальности было бы... как минимум, слегка лицемерно. По крайней мере, до тех пор, пока этот кто-то не начнёт творить (желать творить) откровенно садистскую дичь, как какая-нибудь Мари-Молли.