Написал(-a) комментарий к гостевой книге пользователя Кощиенко Андрей
Ну, а вдруг? Дядюшка Хван вполне может оказаться неслучайным персонажем. Он известен, уважаем, связи там и все такое... что же касается "можно все", то так показалось, что Автор в этом отношении очень реалистичен, чем и привлекает. сколько раз уже было, что песня не переводится. Разве что богиня вмешается....
Написал(-a) комментарий к гостевой книге пользователя Кощиенко Андрей
Вот, да. Лещенко для дядюшки Хвана очень подойдет. Только чего мелочиться? "Родительский дом" с симфоническим оркестром и Короной на бэквокале в национальных костюмах. Патриотично, красиво, оркестр при деле... только можно ли его на корейский перевести, пусть и не в лоб, а по смыслу