Написал комментарий к произведению Осень сорок первого, или Возвращение осознанной необходимости
Борискин, он из Баранкина, который будь человеком, меня эта фамилия в детстве завораживала, наверное, сыграло ещё то, что перед этим из рандомных чувашских фамилий был выбран Абаськин. Может, Никита тоже с Волги, ещё не знаю)))
Написал комментарий к посту Аутентичность ГГ, нужно ли придерживать свою фантазию?
Придерживаться нужно. Но. Вот смотри, есть персонаж, который, допустим, шепелявит, или говорит с акцентом. Выделяется речью. И персонаж второстепенный. Если по ходу действия он будет много говорить, то при передаче его речи буквально, звукописью, он сразу же тянет одеяло на себя, привлечёт лишнее внимание. В таких случаях, мне кажется, стоит просто упомянуть эту его особенность, но передавать речь обычно. То же со сленгом. Вряд ли стоит хреначить диалог на пару тысяч знаков, содержание которого читателю станет понятно только после перевода. А ведь читать сноски (да ещё и так коряво реализованные как на этом сайте) любят не все и читатель может просто бросить читать непонятный фрагмент (хорошо, если не книгу), в котором, возможно, была важная для понимания дальнейшего сюжета информация.
Если ты пишешь не отчет об этнографической экспедиции, то лучше просто немного обозначить особенность речи, но не грузить кучу труднопереваримаемой информации.
Ну и что, что тебе пришлось перелопатить кучу информации, из которой в текст попал маленький кусочек (а потом пришёл злобный редактор и похерил этот драгоценный кусочек))). На то ты и писатель