-15
60 255
-170
203 749

Заходил(-a)

Написал(-a) комментарий к произведению Успеть до коллапса

Там помимо сефити ещё ипрелур есть, язык дэани, и язык суми, на котором названы большинство небесных и вселенских тел, включая Веерому😬 

Понятное дело - сколько народов, столько и языков, но эти три считаются общими, хотя почти все разговаривают на сефити

Написал(-a) комментарий к произведению Успеть до коллапса

Я боялась этого вопроса... Наверно, для этого жизнь учила меня языкам 😫 
Но если совсем уж честно, то я не исключаю такого варианта, хотя бы в виде грамматического базиса. Короче, поживём-поглядим)

Написал(-a) комментарий к посту Арт-Прорыв 2024. Зритель, автор, художник

Как человек, немного разбирающийся в анатомии, я вижу здесь косяки не только в ноге, но мне не хочется ничего править. Иногда надо закрыть глаза и отойти от академки от слова совсем, чтобы детали не портили суть, а она тут есть и глубокая.
Бывает, правила губят поток, потому что художник опирается не на своё чутьё, а на установленные нормы, и это ограничивает месседж

Написал(-a) комментарий к произведению Успеть до коллапса

Спасибо большое за комментарий. Бэта обещал прислать правки в течение недели-десяти дней. Так что сама пока в режиме ожидания.
Книга отошла от первичного варианта и убежала далеко)
Ремарки учту обязательно. Касательно скучной главы про переезд, фокал там идёт от имени Алекса, который дигитал, а у него всё просто и без эмоций, поэтому может выбивать. Но опять же, "всё зависит от Джо")))
С доком-чистоплюем переговорю))
Спасибо, что читаете)🤗 

ЗЫ - Книг планируется 3... пока

Написал(-a) комментарий к посту Перевод книги

Не скрою, тут да - нужны определённые шаблоны мышления, потому что переключение на другой язык - не слабая такая нагрузка на мозг, а про синхронные переводы я вообще молчу 😬 😵 

Написал(-a) комментарий к посту Перевод книги

У меня это будет стоить где-то 500 рублей за 1800 знаков с пробелами. И да, лучше поручать носителю. Или очень опытном переводчику, который свободно говорит на языке. Умение работать с ИИ, не просто загонять, а именно - работать - будет преимуществом.

Написал(-a) комментарий к посту Перевод книги

Жму руку коллеге) На самом деле перевести можно всё. Ведь нам легко переводят американское и английское причём так, что даже тот, кто не знает язык, сможет отличить британскую культуру от американской. Так и наши книги можно переводить, сохраняя баланс родного ровно настолько, чтобы раскрыть читателю нашу культуру и ментальность. Именно для этого и существуют переводчики, и ни гуглы, ни яндексы, ни прочие иишки не заменят это.

Наверх Вниз