0
152
25
510

Заходил

Написал комментарий к произведению Второй шанс. Роман Саймона Вэйла

В данном случае использование слова "стамина" - мое авторское решение. И оно принято не просто так. Сколько раз я слышал в тимспике именно это знаменитое "стамина просела". Так что в моем понимании это вполне устойчивое выражение. Сразу скажу вам по поводу "Пробуждения онлайн". Там использована стамина, потому что Выносливость присутствует отдельной характеристикой в тексте - Endurance. Чтобы не было путаницы, переводчик использовал разные слова для Endurance и для Stamina. Спасибо за камент!

Написал комментарий к произведению Второй шанс. Роман Саймона Вэйла

Спешу вас уверить: это не стилизация. И написано человеком, который при всей любви к английскому, думает и пишет все-таки по-русски. На мой взгляд дело тут в другом. ЛитРПГ и другие жанры, живущие на подписных сервисах, имеют свой, уже устоявшийся корпус стилистических решений, совместно выработанных авторами и читателями за годы формирования коммьюнити, привычных и тем, и другим. Я этой стилистикой не очень владею, пишу, ориентируясь, на собственный вкус. А со стороны, как видите, выглядит непривычно. Но я надеюсь, это не помешает вам насладиться книгой! Спасибо за отзыв! 😊

Написал комментарий к произведению Второй шанс. Роман Саймона Вэйла

Вы правы, роман написан. Но поскольку это моя первая книга, то сейчас его читают разные умные люди, дают мне советы, а я вношу кое-какие правки. Поэтому выкладка медленная, но зато гарантированно стабильная :)

Написал комментарий к произведению Второй шанс. Роман Саймона Вэйла

За мнение спасибо. Я с вами своим тоже поделюсь, раз уж вы были так любезны высказаться столь подробно. Меня восхищает убежденность людей, которые читают в большинстве своем исключительно книги, написанные на эдаком современном «сетевом суржике», в том, что они знают, каким должен быть русский язык. Еще больше меня восхищают люди, которые с легкостью сыплют голословными обвинениями: «не оцени автор свой труд на уровне опытнейших авторов» - можно, пожалуйста, ссылку на подобное мое высказывание? Но больше всего меня восхищают люди, которые вроде бы любят книги, но при этом спокойно признаются в их воровстве, то бишь, скачивании у пиратов.  

Написал комментарий к произведению Второй шанс. Роман Саймона Вэйла

Гг тряпка и каблук

Не поднимет левой плуг

Не порвет пасть крокодилу

Нам такой гг не друг


Нужен нам гг другой

Чтоб с квадратной головой

Чтоб все бабы знали твердо

Кто тут истинный герой


Чтоб стояли у плиты

Да не разевали рты

Ну а если не согласен -

Тряпка и каблук и ты!

Написал комментарий к посту Фантазия-2: Не делай глупостей Саймона Вэйла - выкладка стартовала

Стругацкие для фантастики рубежа веков еще как показатель, собственно они - главный центр масс, вокруг которого все вращается и с чем все сравнивается (из написанного по-русски, естественно). Гаррисон - шикарен. Пушкин - тоже :)

Наверх Вниз