Написалa комментарий к произведению Наследник et Paris
Во времена Пушкина вся аристократия свободно говорила на французском языке. И часто даже лучше на французском, чем на русском. Графиня - это очень высокий титул. Если автор реально хотел показать, что язык она знает, но говорит так себе, то у него получилось. Если же хотел показать, что она знает язык в совершенстве - то нет.
Написалa комментарий к произведению Наследник et Paris
Уважаемый автор, небольшой совет. Человек, свободно говорящий на французском не будет на вопрос о языке отвечать, как в старом анекдоте про еврея "А почему вы интересуетесь?". Это очень русская фраза, которая странно звучит в ответ на вопрос о языке на французском. Я не говорю по-французски, но живу в английской языковой среде и англоговорящие на такой вопрос ответили бы "Да, а что случилось?". Разница небольшая, но очень режет глаза вот это "А почему вы интересуетесь?