Учитывая, что уся - китайский жанр, ситуация с большим эффектом от слабого сбора напомнила вот что:
Движение и направление. В китайской медицине важно не только «сколько ци», но и куда она движется: поднимается, опускается, застаивается, рассеивается. Есть даже специальный термин ци цзи (气机) — «механизм движения ци», буквально «пружина» или «спусковой механизм» для жизненных процессов. Русский термин «Энергия» не несёт этого смысла направления и динамики.
Функциональная роль, а не запас. Для ци важнее функция, чем количество: она «двигает», «согревает», «удерживает», «защищает», «превращает». В телесной модели это не «топливо в баке», а активный агент жизнедеятельности. Перевод «энергия» чаще отсылает к запасу, который расходуется, а не к процессу, который организует.
Написал комментарий к произведению Держать
Учитывая, что уся - китайский жанр, ситуация с большим эффектом от слабого сбора напомнила вот что:
Движение и направление.
В китайской медицине важно не только «сколько ци», но и куда она движется: поднимается, опускается, застаивается, рассеивается. Есть даже специальный термин ци цзи (气机) — «механизм движения ци», буквально «пружина» или «спусковой механизм» для жизненных процессов. Русский термин «Энергия» не несёт этого смысла направления и динамики.
Функциональная роль, а не запас.
Для ци важнее функция, чем количество: она «двигает», «согревает», «удерживает», «защищает», «превращает». В телесной модели это не «топливо в баке», а активный агент жизнедеятельности. Перевод «энергия» чаще отсылает к запасу, который расходуется, а не к процессу, который организует.