Ingrid Wolf

Перевод на английский? Это ко мне
10
50 807
-55
21 273

Заходил(-a)

Тема постов
Тэги
Посты · 152
Нажмите Enter для поиска.

35

Личное
В свои пятнадцать я была уверена, что до этого возраста и доживать не стоит, а Дворец Нежной Смерти — не такая уж плохая идея. Но все оказалось не так уж страшно. Даже на фото без фильтров. Словом, принимаю поздравления.
Читать дальше →
+163 385 65

Отзыв на мой перевод

Личное
Очень приятный отзыв оставил вчера читатель-нейтив на мой перевод «Концерта для Аспида с Креалийским оркестром» на Royal Road: Главные достоинства этой истории — безупречная грамотность и поэтичный язык. Это пока только начало, но я уже наслаждаюсь этим текстом. Настолько высокая оценка стала для меня приятным сюрпризом. Хотя, конечно, здесь не только моя заслуга: в первую очередь автора, а во вторую Ребекки, нашего редактора-нейтива. Пролог и первая глава этого перевода есть на АТ....
Читать дальше →
+64 244 7

Как романтика погубила страну

Статьи
К сегодняшнему празднику я всегда относилась скептично, как и к романтическим штампам из мелодрам. Почему обязательно свечи, а не, скажем, керосиновая лампа? Тоже красиво горит и при этом не пожароопасна, у нас такая была на даче. Серенады при луне? А если у него ни слуха, ни голоса? Соседи вызовут полицию и будут правы. Бриллианты? Блестят как обычные стекляшки, зато дыру в бюджете пробивают как айсберг – в борту «Титаника». Путешествие в Париж? Толкаться в толпе других туристов и...
Читать дальше →
+81 323 17

Почему в нью-йоркских домах двери так высоко?

Заметки на полях
Помните эти красивые старые дома в фильмах про Нью-Йорк? Сразу бросается в глаза то, как высоко в них размещены двери — подняты на целый лестничный пролет. И, конечно, никаких пандусов — о доступной среде тогда еще не заботились. Но почему их так строили? Неудобно ведь постоянно карабкаться по этим крутым ступенькам. Почему нельзя было сделать крыльцо пониже? У меня было две версии: защита от наводнений или расчет на серьезную осадку фундамента со временем. Но разгадка оказалась...
Читать дальше →
+132 524 11

Мечта и сон

Заметки на полях
Эх, сколько прекрасных шуток, построенных на игре слов, неизбежно теряется при переводе... Например, вот такое предложение: The day I learned that there are places in the world that don’t charge for an ambulance ride, I realized the "American dream" is called that because you have to be asleep to believe it. American dream — это «американская мечта». А слово dream в английском означает и мечту, и сон. ...
Читать дальше →
+69 371 9

Почему branding iron — это не брендовый утюг, или Два пути эволюции языка

Статьи
«Бразды пушистые взрывая, Летит кибитка удалая...» Кто не слышал то ли байку, то ли правдивую историю о том, как школьники рисовали иллюстрации к этому стихотворению? Где ямщик в скафандре, высунувшись из низколетящего звездолета, расстреливал «браздов» — пушистых инопланетян? Теперь представьте, что вместо кибитки стояло бы слово «автомобиль», а вместо ямщика — «водитель». Но обозначали бы эти, привычные современному человеку, слова именно конную повозку и кучера. Вот так, вероятно,...
Читать дальше →
+77 278 30

Учим испанский с искусственным интеллектом

Заметки на полях
Переводческий ИИ Фейсбука делает успехи. Вот только ему забыли объяснить, что имена собственные не переводятся. Получилось забавно. Первое, в общем-то, предсказуемо, зато второе... Вот такое, оказывается, значение у имени Лансароте (Ланцелот).
Читать дальше →
+53 256 10

Солярий в средневековом замке, или Самое коварное слово в английском

Статьи
Первые книги «Песни Льда и Огня» я прочла и полюбила, когда сериала еще и в проекте не намечалось, — в 2001 году. То самое первое издание на русском от АСТ, первый том в переводе Юрия Соколова: Тот, где в сноске заботливо объяснялось, что слово «чемпион» существует со времен средневековья. Зато присутствие еще более анахроничного и странного в данном контексте слова «солярий» не объяснялось никак: Будьте добры, призовите членов совета в мой солярий, — сказал Нед Пицелю. И это...
Читать дальше →
+95 1 921 14

О достоверности фантдопов

Заметки на полях
В 1863 году один автор принес в издательство роман, где описывал Париж в 1960 году. В этом удивительном городе были: Кольцевое метро со скоростными поездами; Университеты с кампусами на сотни тысяч студентов, большинство из которых стремились в профессии, связанные с технологиями, бизнесом и наукой, а не искусством; Электрические фонари на улицах, которые зажигались автоматически с наступлением темноты; Самоходные автомобили на смеси воздуха с водородом, заменившие экипажи с лошадьми; ...
Читать дальше →
+121 287 28

Игра «Случайный рассказ»: специальный приз вручен!

Конкурсы, марафоны, игры
Вот и закончилась 35-я, юбилейная, а заодно и новогодняя, игра « Случайный рассказ ». По случаю праздника я добавила в игру специальный приз от себя лично: перевод рассказа-участника на английский. Его получает Никола Ющер с рассказом « Цветок иллюзий ». Английскую версию рассказа уже можно почитать здесь: The Flower of Delusion . Enjoy!
Читать дальше →
+52 186 7

Клиповое мышление — миф?

Статьи
Все, наверное, слышали глубокомысленные рассуждения о том, что молодежь сейчас тупая и удерживать внимание на чем бы то ни было может не дольше двух минут, как золотые рыбки. Озвучивают эти выкладки деятели разной степени авторитетности, но непременно с серьезными лицами. В то же время на Амазоне и АТ книжные серии собирают куда больше прочтений — и денег — чем одиночные романы или тем более рассказы. Сериалы смотрят и обсуждают куда активнее, чем фильмы. Противоречие, нет? В музыке эта...
Читать дальше →
+106 796 39

Новогодняя угадайка

Заметки на полях
Вот такое новогоднее украшение. Угадаете, что это за штука и куда ее положено цеплять? UPD.
ответ
Да, похоже на рожественский венок, но не он) Эта штука получилась случайно: несколько шаров в коробке запутались в дождике. Мы не стали их распутывать. Повесить эту красоту, увы, никуда нельзя: дождик не выдержит веса. Поэтому просто кладем на стол или под елку.
Читать дальше →
+47 223 19

Вместо итогов: три орешка для читателя

Личное
Не хочу подводить итоги. Хочу дарить подарки. Скромные, но уж чем богаты... Не секрет, что многие ищут на АТ интересные, небанальные, хорошо написанные книги. Но не у всех получается находить их легко и непринужденно. На сайте есть настоящие бриллианты и жемчужины, но, увы, они часто тонут в океане гальки. И я решила отныне делиться всеми, которые нахожу сама. Пока создала три подборки: Для тех, кому важна красота языка и тонкие словесные кружева: Красивый слог Для тех, кто ищет что-то...
Читать дальше →
+82 303 10

Календарное, или Почему в неделе семь дней?

Статьи
Что там у нас на дворе? Последняя неделя уходящего года. А почему мы вообще меряем время неделями? Год — понятно, это полный оборот планеты вокруг Солнца. Сутки — оборот планеты вокруг оси. Месяц — оборот Луны вокруг Земли. И только неделя не привязана к природным циклам. По версии Дэвида Хенкина, автора книги The Week: A History of the Unnatural Rhythms That Made Us Who We Are , неделя изначально была привязана к периодичности ярмарок, на которые съезжались люди из окрестных селений. В...
Читать дальше →
+66 4 355 15

Дед Мороз по переписке

Заметки на полях
Как думаете, сколько денег можно заработать, рассылая письма детишкам и подписываясь Дедом Морозом (ну, или Санта Клаусом)? Американский писатель и предприниматель Байрон Риз заработал на этом около 5 миллионов долларов. Он запустил самый первый сервис «писем от Санты» в 2001 году, как подработку в свободное от основной работы время. Письма для детей заказывали родители, сообщая Байрону все нужные подробности: о каком подарке ребенок мечтает и как себя вел. Заказать письмо стоило 10...
Читать дальше →
+60 250 8

Игра «Случайный рассказ»: специальный приз

Конкурсы, марафоны, игры
Завтра, в пятницу 24 декабря, стартует последняя в уходящем году игра « Случайный рассказ ». Скорее всего, одна из категорий — или все три — будут связаны с Новым годом и Рождеством. Но это не единственное, чем будущая игра отличается от других. В этот раз, кроме традиционных призов (озвучки рассказа-победителя и бесплатной рекламы в паблике для победителя и призера зрительских симпатий), будет специальный приз от меня: перевод рассказа-призера на английский! Два случайных рассказа,...
Читать дальше →
+74 240 10
Наверх Вниз