Написал комментарий к произведению Дорога в маги
Так как в мире Эльтиана другие языки (а не наш русский) то технически все их фразы переведены с эльтианских языков на русский. В связи с тем, что у народов Эльтиана есть фразы и слова со схожим смыслом, но непонятные для тех кто живет на Земле и разговаривает на русском, в некоторых местах использованны фразы более понятные для нас со схожим смыслом. Об этом говорится в одной из сносок автора книги

Написал комментарий к произведению Дорога в маги
В 4 книге это станет известно