Заходил
ИМХО, вещь с потенциалом, не просто развлекалово, серьезного в ней, даже, пожалуй больше, несмотря на шутки. Я бы на Вашем месте все-таки закончил, Сергей Васильевич ) тем более, что читается очень легко и интересно. Как-то так ))
есть ) и не только. Еще Набокова, Гумилева, Лозинского, Финкеля и вообще огромного количества народа )
но каждый переводчик переводит как ему нравится, часто полностью переделывая строки, строфы, размер и т. д. Вот, например, Маршак 1) размер строки 10-11-10-11, у Шекспира строго 10 почти везде; Маршак почти всегда вместо оригинального "моя любовь" (my love) пишет "мой друг", и возникают разные мысли )))) ну и тд
У Пастернака из всех сонетов переведены только три: 66-й, 73-й, 74-й. Зато размер соблюден )) В общем, у каждого переводчика свои примочки )))
потому Шекспира так интересно переводить
Вы первый человек, кто мне такое сказал ) Как говорят в ответ очень вежливые японцы, домо аригато годзаимас )) Переводы - не знаю, а вот фильм Гайдая "Иван Васильевич" лучше оригинальной повести Булгакова "Иван Васильевич". Имхо )))
конечно, буду публиковать, их же 154, если не ошибаюсь ))
раньше выбирал, но, поскольку перевел больше 100, решил добить остальные ))
Сергей Васильевич, Вы так круто завернули, что придется Вам придумывать какой-то оглушительный финал ))
стараемся ))
А, кот ) котэ это хорошо! )
а чо. Хорошая весчь )
наивная, но хорошая. Мой милый, нет предела совершенству ))))
Америкоты, что с них взять )))
Но смерть, между прочим, - это не самое худшее, что может случиться с героем )))))) как и в жизни, кстати.
"Знаете, если бы мне надо было написать по-настоящему сильную эротическую сцену, я дал бы несколько намеков, а остальное заполнил бы невнятным разговором, вроде того... о Боже, Анна... вроде того, который сейчас идет у нас с вами. Потому что изображать нечего - все должен достроить ум. Обман и, может быть, величайший из женских секретов... ах, моя девочка из старой усадьбы..."
Конкурс: кто первым угадает, откуда цитата ))))) того, ессно, и тапки ))))))
Когда Борис Стругацкий был жив, то он всем желающим в инете раздавал советы, как фантастику писать )) не чурался начинающих, так сказать ))
но то, что он цинично развалил СССР - это, уже, конечно, - за гранью добра и зла. Такого мы ему не простим. ))))
это шутка такое )
Я в области фантастики Стругацких почему-то ставлю выше Вишневского, чтобы они там не развалили ))))) ну, собственно, свое мнение я никому не навязываю.
Мне кажется, что о политике имеет смысл говорить на сайте политики. А на сайте фантастики - о фантастике ) имхо
"Татьяна, русская душою..." )
1. Соглашусь.
2. Не соглашусь. В свое время это были лучшие фантасты СССР. Не припомню у них западных лекал что-то я. Что-то с памятью моей стало. (Я в свое время сильно ими увлекался. "Путь на Амальтею", "Частные предположения", "Пн начинается в сб", "Обитаемый остров" и т. д. - ну, понимаете ))
3. Стругацкие писали и за СССР, и против СССР, причем первое, как ни странно, гораздо лучше. имхо
Простим им плохое и порадуемся за хорошее. Что-то хорошее они же все-таки написали, нет? ))
И, как сказал К. Симонов:
"... уже дряхлеют даты
На памятниках дедам и отцам.
Спокойно спят британские солдаты.
Мы никогда не мстили мертвецам".
)
И вообще - богом быть трудно ))))
особенно клевое западное лекало у Стругацких в романе "Полдень, 22 век". Значит, самодвижущаяся дорога, колосится пшеница, на горизонте супер-город, а посреди этого - большая статуя Ленина, указавшего всем народам Земли светлый путь.
Я думаю, Гарри Гаррисон и Роберт Хайнлайн согласились бы на все сто (как выразился бы Ваня Бездомный)))
остается пожелать вам много читателей - как императорских карпов в бассейнах Желтого Владыки )))
да согласен я ) не любили Стругацкие СССР. По крайней мере Борис в конце )
но какая разница? Пеньковский в свое время был героем войны и орденоносцем.
Они когда писали "За миллиард лет...", КГБ имели ввиду. Прикиньте? Под "Гомеопатическим мирозданием". Но литература тем и хороша, что произведение живет своей жизнью )))
На мой взгляд, ранние вещи Стругацких классные. Ни от кого из западных я не получил столько удовольствия, кроме Шекли.
Но ведь я могу и ошибаться, не так ли? )))))
Анекдот:
Армянское радио спросили: правда, что Чайковский был педерастом?
Армянское радио: правда. Но мы его любим не только за это.
)
Как перестать орать. А!
Надо перестать писать заглавными буквами.
)
Ну, да, стихотворение неплохое )
были когда-то и мы рысаками ))
Стихотворение называлось "Герои меча и магии - 3" ))))
"10. Видишь, вот бегемот; траву он ест, как вол. 11. Вот, его сила в чреслах его, и крепость его в пупе его чрева. 12. Поворачивает хвостом своим, как кедром, жилы на его причинных частях переплетены. 13. Кости у него, как медные трубы, как железные прутья. 14. Это верх путей Божиих, лишь тот, кто его сотворил, коснется его ножом [Это величайшее из чудес божиих, но Бог, сотворивший его, уничтожит его]. 15. Горы рождают для него траву, и там все звери полевые играют. 16. Он пасется в тени, под кровом тростника и в сырых болотах. 17. Тенистые деревья покрывают его своей тенью, ивы при ручьях окружают его. 18. Вот, он выпьет всю реку, и ты не дивись; и он уверен, что весь Иордан устремится ко рту его. 19. В глазах его какой крючок возьмет его; кто острым багром проколет ему нос?" /Иов, глава 40/ "...и совершу над ними мщение наказаньями яростными; и узнают, что я Господь, когда обрушу на них мое мщение". /книга пророка Иезекииля/
Я помню город, сказочный, как сон,
Витые башни, золотые крыши,
Надменный замок, тайной окружен,
Невидимый, как тень летучей мыши.
Подъемный мост, стены немой гранит,
Из яшмы темно-красные ворота,
Разверстый зев, что на реку глядит
Улыбкой беспощадной бегемота.
Когда нахлынет мрак со всех сторон,
Когда луна укроется за тучи,
Из ночи черный явится дракон,
Коварный, желтоглазый и могучий.
Он послан, чтобы погубить сей град,
Взмахнув неслышно сильными крылами,
Сойдет он как чума, как мор и глад,
Чтоб ужас поселился между нами.
Но есть защитник в городе - он ждет,
Пока не грянет рев трубы тревожный,
И вот тогда огромный бегемот
На мост подъемный выйдет осторожно.
Его улыбка холодна, как сталь,
А шерсть его белее снегопада,
Его глаза упорно смотрят вдаль,
Противника выискивая взглядом.
Тогда дракон внезапно подлетит
(В неверном свете чешуя играет),
И упадет на землю, сделав вид,
Что будто бы он слаб и умирает.
Кнутом хвоста стегая пустоту,
Ломая изумительные крылья,
Чтобы поверил тот, что на мосту,
Что обратилась сила во бессилье.
Пусть он теперь спокойно подойдет...
Сожмутся пальцы, комкая игрушку...
И пошатнется древний бегемот,
Попав в ловушку, страшную ловушку...
И, умирая, из последних сил,
Ослепший и израненный жестоко,
Ударит так, как он когда-то бил
Врагов страны, пришедших издалека.
И, закрывая очи навсегда,
Не скажет слова, не издаст ни стона,
Но станет черной вдруг в реке вода
От черной крови мертвого дракона.
2001
Так сказать, антитеза. Чего только не напишешь порой под кьянти )))))))))
Точно. Не то что сейчас, когда все счастливы и живут как в раю ) это блин было тогда не понять... пшеница, понимашь, хлеба, чего-то строим зачем-то... когда можно ломать )
угада, угада ))))))
в комп. игрушке они были с шерстью ) а вот представьте себе ))))
в Канаде тоже живут как в раю ))))) так сказать )))
Потому что писать удобно. Берешь реальный средневековый сюжет - а там такие сюжеты были, в этом средневековье - и будешь стараться, не придумаешь.... )) Приделываешь к нему драконов, и вуаля. Суп готов. То есть ваше фэнтези готово, сэр. Толкиен - норманское завоевание, 1066 (кстати, шир, это всего-навсего "графство"), Джордж Мартин - война Алой и Белой Розы... только в реальности война Алой и Белой Розы еще наваристее была )))) и так далее ))
молодчага ))
А кстати жаль, что критики никто не терпит. Все терпят только патоку. Я помню, меня как-то критикнули давно, я тогда обиделся, долго дулся, потом спустя время перечитал - смотрю - а критик-то был прав )))) спасибо ему ) эх )))))) критика (конструктивная) вообще-то полезна. Имхо ))
Да. Вот я соглашусь с предыдущим комментатором - талант у Сальери был очень даже ничего себе. Достаточно сказать, что когда Бетховен выбирал себе учителя, то он выбирал между Гайдном и Сальери. И выбрал Сальери.
увы. ))
Не любит критики никто,
Как то пальто из кашемира
Не любит дырок, и листок
Мишени так не любит тира…
Но дыры будут все равно
В пальто, в мишени, или в сердце;
Нам к ним привыкнуть суждено,
Как привыкают к карри с перцем.
;-)
не за что )
а мне Сальери больше нравится, чем Гайдн ) невзирая на Пушкина ))))
Точно ))
Домо аригато годзаимас )))
Очень даже такое возможно )
Хех. Моя любимая европейская страна )
Глоток настоящего кьянти,
Тосканского солнца глоток,
И циник - вот стал ты романтик;
А мир - полон красок, широк...
))))
говорят, что это ключевой момент. У них же в пиндосии вообще народ не хочет читать. Вот, надо его как-то увлечь. Значит, применяем тяжелую артиллерию )
у нас тоже к этому идет ))
изнасилование - это тоже не самое худшее. К сожалению )
)))
В Хранции не был )
Насколько я знаю, Мазарини был большим любителем оперы ) не только дАртаньяна третировал. Был не чужд прекрасному ))))
У меня был конфликт с японцем в самолете. Правда, самолет еще не взлетел. Я ему предложил выйти ))
И что вы думаете? Самурай отказался.
А вот представьте себе )))))
Я говорю: а почему вы не хотите выйти?
А он не удостоил меня ответом и ушел на свое место.
Хотя, говорят, с пиндосами они храбро дрались. Но, наверное, всех храбрых поубивали )
вот это не сочиненное ))
есть версия: он не желал драться с простолюдином. А меч, как назло, сдал в багаж )))))))))
соглашусь )
вот, фишка в том, чтобы он не понимал ))) а потом, кроме драк бывают землетрясения, цунами, оборотни, больницы, врачи-убийцы, любовники с ядом и т. д. ))))) надо чередовать ) если одни драки - это какой-то комментарий ММА ))) потом, герой может временно быть покалечен, и чтобы было неизвестно - а вылечится он или так и останется в кресле-каталке? ну, и т. д ))
соглашусь )
И всё же мне досадно, одиноко:
Ведь эта Муза — люди подтвердят! —
Засиживалась сутками у Блока,
У Бальмонта жила не выходя.
Я бросился к столу, весь — нетерпенье,
Но, господи помилуй и спаси,
Она ушла — исчезло вдохновенье
И три рубля, должно быть на такси.
Я в бешенстве мечусь, как зверь, по дому,
Но бог с ней, с Музой, — я её простил.
Она ушла к кому-нибудь другому:
Я, видно, её плохо угостил.
Огромный торт, утыканный свечами,
Засох от горя, да и я иссяк.
С соседями я допил, сволочами,
Для Музы предназначенный коньяк.
/Высоцкий/
))) тоже испытывал трудности ))))
хороший у Вас ник )))
я сначала подумал, что это кусок романа, а крысолов - гаммельнский )
Нет?
какая жалось. Но еще не поздно его таким сделать ))
А, так это и есть отрывок романа? ) прекрасно ) дайте ему черный футляр и ледяные серые глаза )
Написал комментарий к произведению 1. Тайна черной дыры U426s
Гран мерси ))