Надежда Трофимова

Вы бы указали, где именно ошибки, я бы туда и посмотрела. 

Знаете, у авторов нередко "замыливается" глаз на собственные тексты, а хорошего корректора за бесплатно для самиздата не вдруг найдешь... :)

В течение недели выложу :)

Выложила

А комент про книгу - это мне или Диане?

У нас с Вами разные взгляды на размер фант.допущения.
Я не ставила перед собой целью написать исторический роман. Я писала развлекательную историю и сочла для себя возможным такое смешение культур...
Моих голландцев, кстати, тоже никуда не пустили - они сами поперлись, наплевав на запреты. В результате и получили...

А насчет современных японцев - я исходила из того, что в Токио, где достаточно большой поток туристов, люди, которые по долгу службы с ними могут общаться - работники гостиниц, полиции, такси - какой-то необходимый минимум знают. А то, что Билл понимал - так живя в гостиничном зеркале, он столько акцентов наслушался... Он и японский мог выучить за это время (была у меня такая версия, но я ее не использовала в итоге).

спасибо за рецензию :)
я очень рада, что понравилось, несмотря на.

чисто техническое:

>>Переход между эпизодами очень резкие, резче некуда. Буквально со следующей строчки повествование может переместиться не только к другим персонажам, а даже на другой конец Земли. Это как на ходу споткнуться о камень. Кто запретил Джеке Воробьевой разделить разные эпизоды хотя бы тремя звездочками, или, еще лучше, на отдельные главы, я так и не понял.

Вообще там стоит отбивка пустой строкой. (я не очень люблю звездочки, мне всегда казалось, что пустой строки достаточно - и никто из читателей раньше не жаловался). Я их даже дополнительно проставляла, когда выкладывала сюда - потому что первоначально оказалось, что сайт их "съел" (а я не сразу заметила). Если "съел" снова - я перезалью текст со "звездочками" :)

Он не говорит по-японски в романе. По крайней мере с живыми людьми. Ему хватает общения на английском и голландском языках, акцент ему не мешает. И мне не хотелось перегружать текст деталями. 

В Нагасаки ничего и не было:
"Сначала мы остановились здесь, – Билл указал на южную оконечность острова Кюсю. – Нагасаки, такое смешное название. Меня вообще забавлял их язык… А еще больше забавляло, когда они начинали лопотать по-нашему. Из Нагасаки мы вышли и прошли вот так, – он нарисовал пальцем петлю по морю. – И шли вдоль этого острова… Он действительно огромный… Жаль, что мне не удалось увидеть это своими глазами. Капитан наверняка после нашей смерти повернул назад, стараясь держаться подальше от этих мест… Вот отсюда повернул, – он указал точку недалеко от входа к Токийский залив."
И они не подходили к берегу Японии. Туда отправилось всего пять человек на шлюпке.

Писать-то я тоже пишу)
Я тут про то, как это потом продвигать. А то грустно, когда оно написанное лежит и никто не читает

вот я на "Призраков" таргет запустила. два человека за сегодня прочитали первые главы - я радуюсь. 

реклама. в Яндексе или в Вконтакте.
можно самой настроить, можно через специально обученного человека. 

постарела) 

я вообще всегда исходила из того, что возраст писателю не помеха. чем больше жизненного опыта - тем больше диапазон того, что ты можешь изобразить.
видимо, я ошибалась.

это тоже.