Написал комментарий к посту Реклама в книгах
Я использую, но не для рекламы (во-перых, за неё никто не платит, а во-вторых этим брендам и без меня комфортно живётся), а вещь как психологический портрет героя. Например, мои герои любят разные марки машин. Бизнесмен-идиот любит майбах и порш кайен, а рыжая чертовка с шилом в попе ездит на Мазде - когда была молодая и бедная, ездила на трёшке, стала богатая - CX-9. БМВ любят как антагонисты, так и протагонисты: протагонисты любят стиль - пятую модель в М пакете или Х5, антагонисты - сомнительный концепт, но который часто любят толстые наглые фирмачи - Х6.
Ну или вот субару один герой любит, потому что фанат марки - у него турбированное корыто, на котором он уходит от любых негодяев.
"Тиной", на западный манер Алю называл по молодости её ухажёр Зин (Зиновий)из неформальной тусовки. Я использую такую фишечку, что антагонисты и протагонисты могут называть кого-то разными вариациями имён. Например, есть у меня в книге "Рапсодия для Рапунцель" героиня Анжелика, так вот протагонисты, например её любимый жених и мать называют её "Лика", вроде как ласково, а отчим-зек и названый им ухажёр-карьерист называют "Анжела", типа гламурно и стильно, но в реалиях сибирской деревни это звучит несколько глупо. Не знаю, видит ли читатель эти маячки или нет.
В РФ H&M постоянно называют "Эйч энд Эм"
Да и вообще немецкое "ch" часто читают на английский манер: "ч". В итоге Küchen превращается в "кучен".
Автор молодец, удачи и успехов!
Написал комментарий к произведению Белый ягуар, чёрная пантера
Спасибо, обязательно зайду!