Валера Корносенко

Можно быть самостоятельно вежливой к другим читателям, без напоминания. За каждым бегать и просить, как минимум странно. 

Тем более зачем Вас просить, если Вы это делаете умышленно? Просто, на всякий случай, даже не надеясь, сообщила вам, что такое эгоистичное наплевательское отношение раздражает. Странно, да? Почему так происходит? Ума не приложу!

А вас не учили спойлеры в специальную вкладку прятать? Не все еще читали...

Кто так делает вообще?

Круто!

Классно. И душевно. Полудохлые зачатки моей партриотичной сущности бьются в эктазе. 

Спасибо! 

Наверное просто привыкаешь бездельничать и себя жалеть   нас прокрастинаторовне корми - дай побездельничать 

Кошмар((( тоже переболела, но ттт "без фанатизма". Еще месяца два восстанавливаться будешь. Болячка и впрямь мерзотная. 

Дави заразу на корню! @@@ поправляйся!

Если кому-то нечем заняться, помогите доброе дело сделать, нужна аннотация к 12му тому   о чем там речь шла? Нужно для аудио версии. И еще облогу к 13му придумать)) что было в 13м? кто помнит, тот молодец   если будет мерч печататься, обещаю выслать магнитик

Отлично

Вы это за месяц написали?

Огонь!!!

Капец! Работы гора! Как остановиться и не читать?

Такое число наград - 666... необычное, даже рука его править не поднимается.

Но... то явно к лучшему))) 

Книга отличная! ГГ, как говорят америкосы overpowered, но это ему идет! Не раздражает и не передергивает. Достойно он свои умения несет, чтоли..  

Что еще заметила, обычно боевки у авторов выходят... как бы это сказать... чем то схожие.  В сюжет обычно вгрызаешься, а боевки нет-нет, да пролистываешь. В этой книге мест, которые хотелось бы скорее пролистать, я не встретила. 

Отличная история. Захватывает и не отпускает от корки до корки

Спасибо, Станислав! Вдохновения и многих чмтателей!

Ееее)))

Извините. Неверно поняла ваш посыл. Хотела помочь 

Спасибо) ваш отзыв был очень убедителен. Приступимс) 

Здесь и на Литмаркете попробуйте. На ЛМ  пока мало народа и вероятность зацепиться выше всего. 

А вообще начпису нужно публиковаться на всевозможных порталах, где только возможно и смотреть где лучше зашло. 

Rulate, Фикбук, ЛН, АТ, Литрес, Целлюлоза, Либстейшн. 

Блоги на книжных форумах, группы в ВК, FB, и тп.

Удачи! 

А разве Дис не популярнее Левел-апа?

Отличное интервью! И ребята так профессионально подошли. Зная кухню изнутри, аж слюнки текут на то, как все добротно подобрано, снято и смонтировано. И общение живое, не наигранное. Действительно интересно! Не тупые вопрос ответ замыленные для галочки.

Ну и как всегда не без ложной скромности! Тоже мне "не писатель" ...

В тот далекий 2017 год, когда я жила твоей лишь книгой, сперва читала до умопомрачения, затем  фанфики катала. Только из комментариев человек 10 помню!!! чью жизнь твои книги изменили Кардинально! От "бросил курить" до "сменил работу, женился.." etc.

Да что далеко ходить, не будь твоей книги, не было бы моего литературного агентства, которое дало нехилый буст уже, не поскромничаю в отличии от некоторых, более 50 авторов, и около десятка из них на международный рынок.

Таких "измененных" твоими книгами судеб сосчитать уже пальцев рук и ног всей алкопроды не хватит.

Скромность украшает, но ты же тоже эгушку-то свою любимую чеши) авторам это очень полезно) ничто не стимулирует к написанию проды так, как честно заслуженная похвала

Отлично! Завтра заценю киношку 

Кайфуши  

5 томов перезалито. в процессе. Такими темпами к НГ приходите  

Прекрасное начинание. Удачи вам и вашей книге  

Хэби бёзды ту ю! Новых высот! 

Огнище! Поздравляю от души!

З.ы. Ванюша ты такой красавчик  

Рус заходил на рынок 7!!! лет назад. На тот момент такого жанра на американском рынке не знали, он был в числе первых и наделала много шума.
Даже еще 3 года назад не было конкуренции. Теперь и этот жанр наводнили местные умельцы. Поэтому с каждым разов заходить все сложнее. 

Отличное начало! Так держать!

Ром, это бесполезно. Тебя никто там не услышит. 

Люди САМИ переводят свои тексты. Или САМИ записывают аудиокниги. САМИ редактируют... Эти грабли отполировать должен каждый сам. 

К слову, вот пара крайне отрезвляющих выдержек из последних переписок по поиску переводчика. Просто живем мы нищей стране и эти все сказано. Это нищенски дешево, но не для нас. 

Переводчик из Германии:

Working as a freelancer in Germany, I have certain expenses that employed staff does not have. I have to pay taxes from the money I make (around 20-30%) and I have to pay my own health insurance (mandatory in Germany) which is around EUR 600 per month. Apart from that, I of course also have to pay my rent, living expenses, food, etc. If you add all of that up, freelancers in Germany have to make at least EUR 26 per hour if they want to a earn minimum wage. If they want to earn an average wage, they have to make closer to EUR 60 per hour.

Now, if I translate fast, I translate around 500 words per hour. Since we’re talking about a literary work here, I would probably not be able to keep that up, just because it’s important for me to hit the right tone and transfer the images that are created in the source text. But let’s calculate with the 500 words per hour here.

In order to earn EUR 26 per hour, I would have to get EUR 0.052 per word (around USD 0.06). I would be willing to go down a bit further with the price and agree on EUR 22 per hour, just because I know that your project is still in its early stages. That would translate to EUR 0.04 or USD 0.05 per word. For a book of 140,000 words, that would mean EUR 5,600 or USD 7,000. 

Или вот забавное из Австралии: 

... My native language is English, but I have a Ph.D. in Russian, and in Australia I am a certified translator from Russian to English. I have also worked as a teacher librarian, and am familiar with fantasy literature in the English language. 

... If I agree to translate it, I would charge something like $15 - $20 per 100 words of the resulting English text. 

... I am sorry I cannot help you. The exchange rate from roubles to dollars will make it difficult for you to collaborate with people in Australia. The minimum wage for unskilled work in Australia (e.g. stacking shelves in supermarkets) is about $20 per hour, and a casual school teacher earns about $70 per hour. It takes time to produce a quality translation, and I take pride in my work. I am also trying to translate a number of works by Sukhomlinsky to publish myself, so I only take on extra work if it is reasonably well paid.

You might possibly find a translator in India who can work for ......, but the quality may not be what you are looking for. Alternatively, if the work is of outstanding literary value, someone may be prepared to translate it in the hope of earning good royalties, or because they love the work (as I am doing for Sukhomlinsky).

Best wishes,

Alan

У меня тоже.

Даже и не знаю что вам на это ответить. Хорошо, что такая прическа не у вас. А то было бы одно сплошное расстройство. 

Так не важен полюс эмоции, важно то, что контент ее вызывает. Настолько зашкаливает, что не может человек пройти мимо, не вбросив. Это же прекрасно. Значит, я все делаю правильно. Со временем негатив забывается, а нейронная связь "Лера - молодец. Амазон её тема." остается) 

Чтобы уберечь остатки нервных клеток данного товарища, и избавить социум от распространения негатива с его стороны, я его добавила в черный список. Поэтому он вам вряд ли здесь ответит. 

Мой вам бесплатный совет: прежде чем вбухивать силы/время/деньги в перевод, найдите сперва литагента. Если вы его найти не можете и "даже не представляете откуда начать свой поиск", то в чем смысл траты всего вышеперечисленного за зря?  

Удачи в ваших совместных начинаниях. 

Кошмар! Текста очень много, в итоге малопродуктивно. Лучше чаще делать блоги, но авторов упоминать по одному в жанре. Такая колоссальная работа и в пустоту. 

Странно, что о моей безграмотности и безкультурии болит именно ваша голова. Мне вас жаль, что больше ей болеть не о чем. 

Я ни в коем случае не преуменьшаю работы переводчиков и редакторов, я к тому, что Василий брал не все подряд книги, а лучшие Там. Лишь привожу доступный и схожий пример разницы менталитетов. 

Переведенные книги, неисключено, могут быть и лучше оригиналов, но увы, мало кто оценил) 

У вас какая-то проблема? Если вас возмущают мои ошибки, пойдите вон из моего блога, поберегите свои нервы. 

Я пробовала рассылать книги других серий авторов, кто уже зашел на Амазон. Так желающих и не нашла. Вероятно вам повезет больше. Мало кому интересны авторы-ноунеймы. Услуги иностранных Литагентов оцениваются тысячами долларов. И для согласия/отказа им достаточно описания ваших успехов в России + синопсиса книги. Сам перевод на начальном этапе не нужен. 

При чем здесь реалии "красная площадь", "русская водка"или "матрешка"?

Вы посмотрите как американцы снимают фильмы про русскую мафию. Это ж порно-комедия с элементами бдсм. 

И это нормально. Никогда они достоверно не снимут. У них в тюрьмах чище чем у вас дома, роба наглаженная стерильная, питание сбалансированное и free wifi.

Просто мы на разных планетах вертимся! И у нас разные ценности, юмор, интересы.

Василий Маханенко переводил несколько американских Супер топовых авторов. Реально те ребята долларовые миллионеры. Их фанаты сливаются в оргазме при выходе новинок.

Где у нас прорыв? Невылезание из виджетов? Худо бедно приличный рейтинг и продажи у этих книг?

Нет его! Ибо в тех книгах совершенно не находящий отклика в душе нашего читателя бред. А ведь он лично Василием интерпретированный и адаптированный!

Это так НЕ работает!

Зачем позориться-то? Боже упаси

Ахахаха. Фууу. Рассмешили вы меня. Не знаю и знать не хочу 

Да и что ему там делать? Пока на 100$ покупок не совершишь - комментировать нельзя. 

100$ у него нет, да и английского он не знает. Его ж порвет от воздержания. А в его возрасте это вредно

Немецкий учу

Удачи вам. Конечно! Можно еще дешевле! Бесплатно можно самому! 

Никогда об этих людях не слышала. Да и с русскими переводчиками больше не работаю.

Помимо переводчика еще нужен иностранный редактор. К тому же моя задача не просто книгу перевести, а продать, причем выгодно. 

Запуск готового продукта складывается из множества нюансов. 

Цены, названные в видео - усредненные и для рынка очень дешевые ‍

Семимильными шагами осваиваю рекламу Амазона 

С каждым, слитым в бездонную яму долларом, я все ближе к цели

Как не странно очень многие и это печально.

А у меня по русскому 3ка была. Только по английскому 5

Прекрасно!

Неее)) лучше 5 серий по 10 книг)

+100500 ее бы на 1 книгу серии и ы виджет)))

Многих читателей!

Молодец! Все заслужено! Я тобой горжусь