Заходил(-a)
«Вселенная — это тёмный лес, где каждый охотник боится выдать себя»
— Лю Цысинь, «Задача трёх тел»
Занимаюсь литературным творчеством и переводами с 2017 года. Мой путь начался с работы над книгой-игрой в жанре научной фантастики, где я выступила не только как автор текста, но и как нарративный дизайнер, выстраивая нелинейный сюжет и систему вариативных концовок. С тех пор именно научная фантастика остается для меня главным авторским жанром — в нем я чувствую наибольшую свободу для исследования идей, миров и человеческой природы.
Основная профессиональная специализация — художественный перевод с китайского языка (в портфолио более 15 книг с завершенным переводом, практически все изданы на бумаге). Как переводчика меня особенно привлекает литература Древнего Китая — её образность, философская глубина и культурный контекст. Руководитель команды переводчиков «Blackwood Translations».
Ценю глубину проработки миров, логику повествования и точность формулировок.
