Написал(-a) комментарий к произведению Ветер стихий 4
Во-первых, фраза "давай перейдем на ты" относится к сугубо текстам где действие происходят в Англии. Все. Это из моего первого коммента прекрасно видно. Во-вторых, я этого когда-то требовал от фентезийного мира о.О? Да ради бога, в любой другой фентезятине применяй сколько хочешь, но давай по чесноку, автор ДАННОГО, произведения нехерово заморочился. Прописал мир, культуру, негласные законы общества, он ОЧЕНЬ сильно заморочился, но так как он выдает четовски большие обьемы прод, он сам иногда может забыть что писал раньше и СЛУЧАЙНО написать то, что противоречит ранее написанному. Так, я уже оставлял тут коммент, в первой книге Ханай у него тоже были Бахи, я же написал, что раз они Шифу и в книге сословное общество, то за такое пренебрежение должны были казнить на месте, возможно с семье включительно. И это действительно так. Автор мог не заморачиваться и вместо "простодарины" использовать слово "простолюдины", а вместо "плохие дарри", плохие люди. Но это этого не сделал, он построил невероятный мир, наполнил его колоритом и просто оживил сказку. И, понимаешь, теперь надо очень осторожно подбирать выражения, потому что любые нестыковки будут эту картину сказки рушить.
Так, мир тут сословный, поэтому "перейти на ты" не может быть и речи, казалось бы, между одними сословиями, бахи-бахи, шифу-шифу почему бы и нет? Но с этим тоже надо быть очень осторожным.
Для обозначения уважения тут используются приставки, это как японцу сазать эту фразу, он ее не поймет. Для него это "давай не использовать постыиксную форму", поэтому и в мире автора должно быть что-то такое же по смыслу, хотя никто не запрещает ему использовать и Ты и Вы, ведь это его мир. Но опять же, только с оговорками для равных сословий, ведь как показала текущая глава, для этого мира это неприемлемо когда сословия неравны, этого не примут другие, как момент когда Абру осадили, хотя ГГ было плевать, ему так было комфортней.
Поэтому я и оставил комментарий по поводу стОишь и стоИшь, ведь вроде такое и может быть в другом мире, что слова эти так же очень похожи как и у нас, но... Это чертовски маловероятно и это, всё-таки, слегка расшатывает фундамент мира что построил автор.








Написал(-a) комментарий к произведению Ветер стихий 4
Вот тут соглашусь.