311
17 660
332
33 997

Заходил

Написал комментарий к произведению Под колесами Азии

На мгновение у нее похолодело внутри, затем она хотела броситься прочь, кровь ударила ей в виски, и она с какой-то поразительной для нее самой четкостью в одно мгновение успела перебрать в голове все варианты отступления и решить, с полной определенностью, что надо скрываться по тому же пути, по которому она приехала. Но она не могла сдвинуться с места, парализованная страхом. И в этот момент сзади от нее в воздухе раздался какой-то странный, неестественный звук. Она резко обернулась и увидела большого филина, медленно планирующего на своих широко распахнутых крыльях вдоль берега реки.     

Написал комментарий к гостевой книге пользователя Катерина Мелех

Катерина приветствую! Раз знакомству с вами🌹 ! Почитал вашу "Ферму механических тел" - ничего не понял, но читается увлекательно😳 Очевидно у меня хромает подготовка: пойду почитаю в сети что есть "стимпанк"

Написал комментарий к гостевой книге пользователя Катерина Мелех

Катя, глоссарий конечно полезен. Где - зависит от размера. В пьесах принято в начало ставить перечень героев, но это страничка всего. Если глоссарий большой, лучше его поместить конце книги. В начале - оглавление. Мне так думается. Выпячивать его вначале - только отпугивать читателя. А тот кому он нужен - разберется.

Написал комментарий к посту Продвигаюсь по-немногу с переводом романа Паула

Приятно слышать🤗 . На самом деле сердце кровью обливается, когда встречаешься с топорным переводом, когда коверкаются, неверно передаются или просто отбрасываются детали. Это издевательство над произведением.

Написал комментарий к посту Продвигаюсь по-немногу с переводом романа Паула

Таруся - это правда, но это больше к автору 🤓. Она порою так накручивает, что не всегда легко докопаться до основы. Хотя, бывает, что в русском не всегда получается компактно передать, и тогда пускаюсь в объяснения, где-то излишние. Спасибо, учту.

Написал комментарий к гостевой книге пользователя Андрэ Борс

Андрей, рад знакомству 🤝 . Прочитал главу "Лабиринта" - написано хорошо. Действие происходит в жутковатой обстановке, но, судя по обложке, так все и было задумано.  

Наверх Вниз