Написал(-a) комментарий к посту "Одиссея капитана Флинта": последняя точка поставлена.
Спасибо.
Сейчас творческий отпуск. Охота, рыбалка, путешествия. Юбилей опять же в июне надо справить :)
А еще в этом году исполнилось бы сто лет моему отцу. И я обещал закончить к дате книгу о нем. Так что займусь семейными хрониками.
Написал(-a) комментарий к произведению Остров без сокровищ
Хороший момент. А я его не заметил, ибо в тех переводах, с какими работал "с каким-то странным звуком всей тяжестью грохнулся на пол". Ни слова про ничком. Глянул сейчас в оригинал: face foremost to the floor, т.е. ничком. Но тут могут возразить: дескать, мать с сыном перевернули тело, пытаясь помочь, не сразу разобравшись, что Бонс мертв. Хороший адвокат отмазал бы Хокинсов за этот эпизод :)