Написал(-a) комментарий к посту Уважаемая авторка, или почему я не люблю новояз...
Вообще, тут уже мое встречное ИМХО, как минимум часть большого вопроса в том, что у многих профессий есть вполне словарные и литературные феминитивы, которые и в обиходном языке используются. Никого не удивляют слова в духе "переводчица" или "учительница" и не кажутся уродованием языка. И начинает чесаться эдакое "а почему у них есть, а у меня нет?!"
Я сейчас вспоминаю забавную историю, как мы с друзьями обсуждали перевод игры. Там есть фиксированные персонажи-архетипы: Наемник, Крестоносец, Монахиня, Дикарка, Воровка и т.д. и мы сидели и чесали затылки: переводчики часть персонажей-женщин перевели феминитивами, часть оставили в мужском роде (Антиквар, Щитолом). И мы рассуждали. что в этом случае первостепенно: художественный замысел авторов, которые сделали конкретных персонажей женщинами и по-хорошему это бы надо передать, правила русского языка, где есть "антиквар" и всё или те же правила русского языка, которые все же позволяют образовать формы женского рода. Сошлись в итоге на том, что если уж часть дам передали как дам, надо было и остальных так делать во имя единообразия.
Написал(-a) комментарий к посту Прошу помощи
Какой ужас! Здоровья вашей крестной, надеюсь операции пройдут хорошо. Отправила вам, сколько смогла на сбер.