936 409
186 922

Написал комментарий к посту Гадание по Хайяму

Шекспир зазвучал у нас из-за переводов Маршала, Лозинского, Пастернака. 

Да переводы гениальны. Но все же. Это переводы. 

Я читал Шекспира в оригинале. Точнее пытался. Моя жена филолог с основным языком английским . Читать оригиналы из средних веков очень трудно.  И звучат они плохо, если честно. 

Но. 

Это практически другие языки и старо-английский и французский, да и русский тоже.

Так что не будем никого ругать, а будем хвалить и авторов и переводчиков !

:)

Наверх Вниз