yaumnik

Коммент на 4-ю главу: в Англии нет такого звания Kоммандер-лейтенант. Есть Лейтенант-коммандер (англ. Lieutenant Commander).

Извините, но не согласен. в данном случае имеет место не перевод, а транслитерация.  Т.е. если переводить то получится кавторанг (наверное). Слух режет и даже очень, ваш (и автора) вариант. . Это все равно что перевести Lieutenant-Colonel как полковник-под. И не надо мне рассказывать про английский язык. Я живу в англоязычной среде более 40 лет и спикаю получше туземцев. ;-)

Бенджамен? ИМХО, я бы начал с русского аналога, т.е. Веньямин. Ну а после попадоса станет Бенджамином (Benjamin).

Ошибка в 27-й главе - Клинтон никогда не был Сенатором США. Он был Ген. прокурором Арканзаса, затем губернатором Арканзаса, ну а потом пачкуном платья Моники. ;-)

Биг Бельт... Хмм... мягкий знак 100% нужно "потерять". Белт, и только Белт. Да и не МаунтИнс, а скорее МаунтЭнс. Как то так, все же ближе к ридной американьской мови. :-)

ув. автор,

на правильном английском не говорят "йес, мистер" если после "мистер" не идет само имя или фамилия. Обычно говорят "йес, сэр". В данном случае, можно сказать "йес, сэр" или просто "йес".

Согласен, у девушки английский не родной. Но с испанского на английский "Si, señor" переводится именно как "Yes,sir". Поверьте, я "спикаю" в совершенстве дольше, чем себя помню, да и "аблал" по испански когда-то тоже близко к тому.

Прокрутите тоже самое через Гугль-перводчик и получите тот же самый результат.

Согласен, у девушки английский не родной. Но с испанского на английский "Si, señor" переводится именно как "Yes,sir". Поверьте, я "спикаю" в совершенстве дольше чем себя помню, да и "аблал" по испански когда-то тоже близко к тому.

Прокрутите тоже самое через Гугль-перводчик и получите тот же самый результат.

Есть компромиссное предложение. Девушка на вопрос может ответить вот так: "Йес, Ай Ду!"

Ваш комментарий полностью совпадает с моим. Автор согласился и еще вчера поправил текст.

Ув. автор,

в диалоге с кассиршой валютной кассы ...

"- Гуд дей, мисс" ... Так не здороваются обычно, а прощаются. Обычное "Хэллоу, мисс" звучит привычнее.

"Тикетс ту Франкфурт тудей" рекоммендую скорректировать на "Тикетс фор тудэйс флайт ту Франкфурт" или "Тикетс ту Франкфурт фор тудэй"

"- Вел, - кивнул я"  Стилистически не правильно. Лучше (и проще) "Йес, Сэнк ю".

и вновь "Йес, мистер"! :-O Переправьте на просто на (слегка неуважительное) "Йес", уважительное "Йес, сэр" или нейтральное "Йес, Ай Ду".

"Это грустная история, мистер офицер" - "мистер" здесь тоже неуместен.

"Дант ворри" - оЧепятка, исправьте на "дОнт уорри".

Присоединяюсь к многочисленным комментариям типа беременная Вика (доктор, кстати!) на 5-м месяце пьет вино в валютном баре и шампанское в самолете? А потом дети-дебилы рождаются... :-)

Еще один момент - беседа с немецким профессором в самолете. Если пассажир летит не первым классом, а в экономе, то его не пустят в первый класс даже в туалет, не то что на "светский закусон" на свободное место. Увы, проходил это. Я бы как то вставил, что профессор тоже летел первым классом, хотя немцы народ прижимистый, бабки на относительно короткий рейс бы не потратили.  Но он же профессор из "Шаритэ", значит не бедный. Как то так. И в немецком самолете Люфтханза армянский коньяк (т.е. бренди) в меню первого класса? Как то не очень верится, от слова совсем. Французский коньяк, другое дело.

Еще один момент. Профессор пришел в 1-й класс (нонсенс!), ГГ остановил стюардессу и сказал ей принести бокал и ужин профессору. Ага, как же! Это уже из разряда УБЕР-фантастики. Не пассажир 1-го (или бизнес) класса, иди к себе в эконом и давись "синтетической" жрачкой. Увы. Летал и сейчас часто летаю, и первым классом и бизнес классом приходилось, ну и эконом (куда уж без него особенно если за свой счет :-)  ). Так вот никогда человека из эконом класса не посадят вот просто так обслужить полным сервисом (бухло, еда) в первом классе. А у немцев с их орднунгом тем более.

Ув. автор,

Спасибо за проду!

Ну и конечно "тапки"...

Прожаренный стейк никак не розовый внутри. Прожаренный стейк - это практически сухая подошва из мяса.  Так как ГГ по испански не "аблает", и делает заказ по английски, то стейк он заказал явно "медиум", т.е. прожаренный снаружи и розовый внутри.

Миска с кетчупом к стейку? Я бьюсь в истерике об стол.  Ув. автор, даже в американском стейкхаузе вы такое не увидите. А ведь кетчуп - это очень даже американский "соус", которым гамбургеры поливают, это да, но не стейки.  Плиз, поменяйте кетчуп хотя бы на традиционный аргентинский "чимичури".  И кстати, а где салаты, где картошечка или что то в этом роде к стейку? Стейк с хлебом? "Не верю!". :-) И для экзотики можно добавить в заказ и знаменитые аргентинские сосиски "морсийя" (кровянка) и жареные кишки и пр. деликатесные аргентинские говяжьи внутренности. :-)

В Буэнос Айресе  официанты вам подадут испанское вино вместо аргентиского? Ню ню... Только если вы сильно будете на этом настаивать, и у них в ресторане такое найдется! Только знаменитый аргентинский Мальбек, ну или Каберне Савиньон местный, или какой то бленд обоих или с добавлением еще каких то сортов, но не испанское или еще какое импортное вино.

"Темпранильо" - вобще то "Темпранийо.  2 "Л" в испанской произносится как "Й".

Очепятка - мы почистили зубы и повались (!) спать. Повалились, вероятно? Еще, "... с банка. Подъехали нему на американском лимузине"... 

Кстати, лимузины в прокат сдают ТОЛЬКО с шофером. Так что таксист бы там не прокатил. Другое дело, если взяли напрокат авто и оформили таксиста как одного из водителей. Тогда катит. А так, еще раз "Не верю!". :-)

Мой родной дядя тоже был призван на 3 месяца в 1986 г. в стройбат и работал на расчистке самой АЭС. Никогда не курил, был здоров всю жизнь. Сейчас ему 72 года и мается с лимфомой нон-Ходжкина.  Ему повезло, что он имеет доступ к американской системе здравоохранения. Иначе, результаты могли быть похуже.

Aж 53? Жизнь только начинается! С Днем Рождения! Feliz cumpleaños! Happy Birthday!

Согласен с предидущим комментом на 100% - "Captain Morgan" и рядом с элитными напитками не стоял. Обычный ром и все. Для справки вот элитные:

Rhum Clement 1952 – $1,200.

Havana Club Máximo Extra Anejo – $1,360.

Ron Bacardí de Maestros de Ron, Vintage, MMXII – $2,000.

8-year-old Bacardi, Millennium Rum Atlantis Special Edition – $2,779. 

Bacardi Superior Rum (Spain) Bot.1940s – $2,824.

Original Royal Naval Rum Tot – $3,000.

Никто в здравом смысле не откажется от 500 миллионов долларов. Даже если не сграбастать себе, а взять под контроль для разных благотворительных начинаний. Тем более в начале 90-х. Это же сколько людей можно было бы поддержать только с капающего интереса даже не трогая основные фонды! Я бы как то проработал эту тему более детально. Взял бы того же Ливензона и пристроил делать еще больше бабок на финансирование благих дел.

Ув. автор,

А может фамилия дуболома Иванов, а не Лившиц? Или Оганесян, Абдуллов, КАкабидзе, и т.д. по всем остальным народностям СССР? "Лившицы" не такие примитивные в мышлении как вы описали в этой отличной во всем остальном главе.

Hазревают проблемы с оплатой для читателей Зарубежья.

К примеру, я могу пользоваться только оплатой через ПэйПал. Увы, ПэйПал блокирует транзакции в связи с санкциями.

Ув. автор,

Держитесь! Этот кошмар раньше (надеюсь!) или чуть позже закончится. No pasaran! :-)

Меня сейчас тут или забанят или тапками закидают, но ...

Как по мне, так "самая вкусная свинина - это правильно приготовленная баранина"! :-)

На шашлык покупаю ногу молодого барашка (без кости). Нарезаю крупными кусками и мариную по армянскому рецепту: много лука, перец черный, красный, семена или растертый кориандер, тмин, немного хмели-сунели добавляю и все это замешиваю в рафинированном растительным масле. Накрываю и в холодильник на сутки.

Никаким вином или не дай Бог уксусом не мариную и не брызгаю над шампурами, ибо сушит мясо.  Tолько чуть подрумянилось с одной стороны переворачиваю, и как только с другой стороны подрумянилось чуток, сразу снимаю. Получается сочное и мягкое, снаружи с корочкой, внутри розовое - самое то. И под хорошее сухое красное вино. Кайф!

П.С. шашлык из курицы, замариннованный в кефире, идет у моих женщин и прочих диетиков просто на ура.

Брехня. Бензин вырос вдвое. Стройматериалы тоже.

Уф, 17-я глава... такой эмоциональный накал. Слишком мало современных писателей могут это изобразить на бумаге. И чтобы вот так, без пафосной фальши.

Браво!

Ув. авторы,

Давний и платежеспособый читатель и почитатель вашего творчества из зарубежья. С энтузиазмом начал читать новый опус Юнга. Увы, в связи с нынешней полит. ситуацией, оплата ПэйПал пока невозможна.

Можно ли надеяться получить промокод, если это вообще возможно?

Спасибо!

"Я, конечно, приючу." - очепятка?

Прилетел на неделю в отпуск в Маямовку. Ага, температура воздуха +32, влажность за 80%. Выходишь на улицу, 5 минут и можно из футболки ручей выжимать. И если кремом не обмажешься, то сгоришь быстрее чем И-153 в 41-м против Me-109.

Температура воды +30 - заходишь и боишься кое-что ошпарить. И водорослей в воде как в лесу. Скорее бы зима! :-)

Голосую как на партсобрании! Единогласно "за"! :-D

Удачи!

Ув. автор, 

у гитары как и других струнных инструментов боковушки называются обечайки, а не облечайки.

Отличная книга, очень понравилось!

Прочитал последние главы без перерыва и под все повышающийся тон ворчания благоверной, на которую в это время не обращал внимание от слова совсем. Класс! 

Книга получилась супер! Ждем продолжения! 

¡Buena suerte y buen viaje, Commandante!

Отлично! Ждем третью книгу.  

Лучше бы Лепс вобще не пел (никогда!) или на худой конец подвывал в сочинском кабаке. Ни голоса, ни репертуара.

Как говорили у нас в музыкальном училище: "В микрофон могут петь все, даже глухонемые".

Ух, прочитал оставшиеся главы на одном дыхании. Просто отлично! Даешь Тафгая 3! :-)

Felicidades, Commandante Alejandro! Muy buena suerte!

С Днем Рождения!

Здоровья и творческих удач!

Ваши стейки выглядят супер, классический медиум. На гриле конечно легче пожарить.

Делюсь своими секретиками по стейкам...

Стейк надо подержать при комнатной температуре около часа. Потом я его натираю маслом (желательно оливковым, если нет, то любым растительным). Потом побольше соли (лучше крупного помола), свежемолотый черный или красный перец и ... немного молотого кориандра.

При жарке я по совету шефа-профи еще делю время стейка с каждой стороны ровно на половине времени поворачиваю стейк вдоль оси на 90 градусов для равномерной прожарки. Аналогично, перевернув на другую сторону, половину времени и поворот на 90 градусов.

Весь остальной процесс такой же как и у вас, т.е. за минутку до снятия стейка с гриля (или мангала), тоже поливаю маслом с растертым чесночком. И минут 5-10 чтобы стейк "отдохнул" иначе если начать нарезать весь сок из него уйдет.

И запеченной картошечкой фри и с парой салатиков разных, да под бутылку (или несколько!) отборного сухого красного вина - самое то!

Спасибо за проду! Будем ждать!

Книга получилась просто супер! Пишите, не останавливайтесь! С нетерпением ждем продолжение. Спасибо!

Присоединяюсь - эмоции зашкаливают читая такой текст.

Если какие новости по оплате книг читателями дальнего зарубежья? ПейПал и пр. сервисы по оплате...

С Днем Рождения!

Цикл очень нравится, читаю с удовольствием. Всегда с нетерпением жду проду. И вот что интересно, Михаил пишет без ошибок, в отличие от многих авторов на АТ, где зачастую начинаешь удивляться, а не прогуливали некоторые из них уроки русского языка в школе?  

Присоединяюсь! Круто, не то слово.

Лихо закрутили в 19-й главе. Вариантов много. ;-)

С Днем рождения и всех благ!

Павел, вы лично посетили Стоунхендж или по Интернету посмотрели и сделали такой очень неоднозначный вывод? 

А как насчет ебипецких пирамидок? Их безрукие арабы построили или может еврейских соседей на помощь позвали?

А пирамиду Солнца, Кукулькан, в мексиканской Чичен-Итце построили бандиты Панчо Вильи, а не индейцы майя?  

Отличного отдыха!