Книги #заметки переводчика

За те 2-3 года, что я занималась переводами в полиции, довелось повидать всякое. Случаи домашнего насилия, бракоразводные дела, криминальные разборки, воры, наркоманы, нелегальные иммигранты… Врезалось в память несколько историй.

Работа с древними текстами, что полны тайн - очень непростое дело. Особенно, когда не только вы читаете манускрипт, но и он вас!

Можно ли расследовать преступление, занимаясь переводом? Можно ли вычислить убийцу, просто знакомясь с материалами дела? И насколько это опасно?

Переводы аннотаций произведений моих друзей-товарищей на английский.
Всё по обоюдному согласию, никакого насилия, даже когда автор не знал:).
Все права принадлежат авторам, и т.д. и т.п. Собака на обложке и картинки внутри стырены из интернета.

_____
Дизайнер обложки - Helga Wojik