Легендарный император Шунь - "Это было в царстве Чу"

круг, из которого на землю хлынули лучи света. Небо и земля соединились огненным столпом.

Окруженный золотым сиянием, с высоты спускался могучий мужчина огромного роста. Его мускулистые чресла были обвиты полосатой шкурой тигра. Волна черных блистающих волос реяла на ветру, как знамя. Ожерелье из клыков леопарда украшало его грудь, подобную вздымающейся горе Тай.

Гордо снисходил он, в своем великолепии.

Сияя, как солнце, как лунный свет.

Он видит все в Срединном мире и за его пределами,

Он проносится между Четырех морей.

Ах, откуда-то слышатся песнопения,

Цимбалы и барабаны, ударяют в такт,

И пять нот сливаются в гармонии.

Ах, воздух наполнился ароматом османтуса, пряностей и сильного алкоголя,

Когда господин сходил с облаков.*[26]

Бай Юй посмотрела в глаза мужчине.

В его светло-карие глаза с двойными зрачками, похожие на лесные орехи, выросши в тени, круглые, как у зверя, такие знакомые, что у нее сердце забилось, как пойманная птичка.

Он улыбнулся в ответ, и добрые морщинки собрались в уголках его глаз.