Реконструкция костюмов династии Шан (2 тыс. до н.э.) (Лю Юнхуа)
Я начала перевод знаменитого альбома Лиу (Лю) Юнхуа 刘永华 "Собрание китайских костюмов прошлых династий" 中国历代服饰集萃. Ваша Кучка Киви Династия Шан (商, 17 - 11 в. до н.э.) 1. Реконструкция костюма знатного человека (илл. 1-1) Знатный человек на изображении носит на голове убор, у которого передняя часть имеет форму прямоугольника, а вид сбоку напоминает конус, - с двумя нашитыми полосами орнамента, из которых нижняя от затылка наклоняется вниз, напоминая по форме лопату. Человек одет в...
Читать дальше →
113
18
На императоре Юнлэ пояс с нефритовыми накладками "куа" 銙 или "дайбань" 带版 (поясные пластинки), потому что нефрит - самый драгоценный материал 
青色 /qīng/ синий (темно-синий), бирюзовый 
Старинный словарь " Шуовэнь " (说文解字, 2 в. до н.э.) сообщает, что " цюнь " 裙 (в традиционном написании 帬) - то же, что ч(х)ан 裳 (одежда на нижней половине тела, мужская юбка), а иероглиф 帬 происходит от того же знака 巾 (/jīn/, повязка) , что и старое написание слова "ч(х)ан" 裳 (常). Еще один старинный словарь, " Шимин " 释名 (Толкование имен, 2 - 3 в.), определяет слово " цюнь " 裙 (юбка) через слово "цюнь" 群 (группа) и...
扁平圆冠 /biǎnpíng yuán guān/ плоский круглый головной убор